no pongas

don't put

→ no
phrase Common #6,728
don't put A negative command addressed to one person informally (tú).
SP: No pongas el móvil ahí.
EN: Don’t put your phone there.

No pongas nada encima de la caja.

Don’t put anything on top of the box.

No pongas excusas.

Don't make excuses.

Rosaura, no pongas tanto jamón.

Rosaura, don’t put in so much ham.

— El guardián invisible (2017)

No pongas el dedo en el gatillo.

Don't put your finger on the trigger.

— Shelter: El Protector (2026)

No pongas a la compañía en peligro.

Don't put the company at risk.

No pongas los codos sobre la mesa.

Don't put your elbows on the table.

No pongas tanta pimienta en la sopa.

Don’t put so much pepper in the soup.

No pongas la cartera encima del calentador.

Don't put the wallet on top of the heater.

¡Pero no pongas esta cara!

But don't pull that face!

— Cinema Paradiso (1988)

No pongas azúcar en mi café.

Don’t put sugar in my coffee.

No pongas la silla allí.

Don't put the chair there.

No pongas tus cosas en el camino.

Don't leave your things in the way.

No pongas los pies en la mesa.

Don't put your feet on the table.

No pongas los codos sobre la mesa al comer.

Don't put your elbows on the table while eating.

No pongas palabras en nuestra boca.

Don't put words in our mouths.

— O Som ao Redor (2012)

¿Cuántas veces tengo que decirte que no pongas atún rojo en mi aperitivo.

How many times do I have to tell you not to put bluefin tuna in my appetizer?

— The Running Man (2025)

No pongas palabras en mi boca que no he dicho.

Don't put words in my mouth that I didn't say.

No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.

Don't put the glass near the edge of the table.