le importaría

would you mind

→ le
phrase Rare #31,075
would you mind A polite way to ask whether something would bother someone. Literally, it means “it would matter to you”; le refers to the person being addressed formally.
SP: ¿Le importaría cerrar la ventana?
EN: Would you mind closing the window?

Le importaría?

Would you mind?

— La gran juerga (1966)

Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?

Excuse me, would you mind showing me how to use the washing machine?

¿Por qué le importaría a Tom?

Why would Tom care?

¿A quién le importaría?

Who would care?

A la señorita Young no le importaría si la visitara inesperadamente.

Miss Young wouldn’t mind if I dropped by unexpectedly.

Disculpe, ¿le importaría que le hiciese unas preguntas?

Excuse me, would you mind if I asked you a few questions?

— [•REC] (2007)

A este diamante, no le importaría ser robado.

This diamond wouldn’t mind being stolen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tú me presentas a un hijo que no le importaría ayudarlo.

You introduce me to a son who wouldn't mind helping him.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Señor Markus, ¿le importaría que le dejase aquí al niño?

Mr. Markus, would you mind if I left the boy here with you?

— El tambor de hojalata (1979)

¿Me pregunto si le importaría decir una o dos palabras?

I wonder if you’d mind saying a word or two?

— Chicago (2002)

Señor Na, ¿le importaría dejarnos solos un momento?

Mr. Na, would you mind leaving us alone for a moment?

— Adiós a mi concubina (1993)

Le importaría cambiar de asiento?

Would you mind changing seats?

— Intocable (2011)