la parte

the part

→ el

phrase Common #2,789

the part A feminine noun used for a portion, section, or area of something. It is often followed by de to specify which part, such as la parte de arriba (the upper part) or la parte norte (the northern section).

SP: La parte más interesante del libro está al final.

EN: The most interesting part of the book is at the end.

Esa era la parte fácil.

That was the easy part.

No podemos pagar la parte de nadie.

We can't pay anyone's share.

— Valor sentimental (2025)

Bloquear cualquier ataque desde la parte posterior.

Block any attack from behind.

— Train to Busan (2016)

O dejamos que Johnny Utah toque la parte.

Or we let Johnny Utah play the part.

— Whiplash (2014)

No olvidemos la parte más importante de la misión.

Let's not forget the most important part of the mission.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

En la parte posterior de la cabeza.

On the back of the head.

— Leviatán (2014)

Esa es la parte fácil.

That's the easy part.

— Drácula (2025)

La parte del éxito de tu video.

The part of your video's success.

— Gully Boy (2019)

Ésta es la parte más difícil.

This is the hardest part.

— La vida es bella (1997)

La parte que cuenta, al menos.

The part that counts, at least.

— Cadena perpetua (1994)

Bueno, la parte más difícil es cruzar la puerta.

Well, the hardest part is crossing the threshold.

— Los hermanos demolición (2026)

No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.

I can't reach the things on the top shelf.

Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.

I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Solías vivir en la parte antigua de la ciudad.

You used to live in the old part of the city.

— El tiempo contigo (2019)

Perfecto, excepto por la parte de ricos.

Perfect, except for the rich part.

Gracias por la parte que me toca.

Thanks for the part that concerns me.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo iré a la parte continental a hacer un viaje con Dan.

I’ll only go to the mainland to take a trip with Dan.

— La canción del mar (2014)

El paso está justo antes de la parte exterior del cráter.

The pass is just before the outer part of the crater.

— Greenland 2 (2026)

El atletismo es la parte más interesante de los Juegos Olímpicos.

Athletics is the most interesting part of the Olympic Games.

La disciplina es la parte más importante del éxito.

Discipline is the most important part of success.

Es la parte más crujiente.

It's the crispiest part.

En la parte chunga.

In the rough part.

— Love Actually (2003)

Ya hice la parte difícil.

I already did the hard part.

Esa es la parte que más me gustó.

That’s the part I liked the most.

Canadá se encuentra en la parte norte de América.

Canada is located in the northern part of America.

Toda la parte trámite me toca a mí.

The entire administrative side falls to me.

— Una mujer fantástica (2017)

La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.

The hardest part of learning a language is remembering the vocabulary.

Esa fue la parte fácil.

That was the easy part.

A mí me gustó la parte del espacio.

I liked the space part.

La parte que podemos influenciar.

The part we can influence.

— Ratatouille (2007)

El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.

The zoo is located in the eastern part of the city.

Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.

Our office is in the north part of the building.

Esto está muy descompuesto, pero la parte interior del muslo está todavía firme.

This is very decomposed, but the inner thigh is still firm.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

El comienzo es la parte más importante del trabajo.

The beginning is the most important part of the job.

Pero cuando bailaba iluminaba la parte oscura dentro de mí.

But when I danced, I illuminated the dark part within me.

— Audition (2000)

Esa es la parte buena.

That's the good part.

Te has saltado la parte en la que Vera hablaba de papá y de mí.

You skipped the part where Vera was talking about Dad and me.

— Aún estoy aquí (2024)

La parte del centro de ahí, esa es la que se queda quieta, ¿verdad?

The part in the center there, that's the part that stays still, right?

— The Smashing Machine (2025)

A la parte chunga.

To the dodgy part.

— Love Actually (2003)

La parte que cayó del tambor de Shiva.

The part that fell from Shiva's drum.

— P.K. (Peekay) (2014)

Normalmente, si la parte de adentro está despejada, seguro es mejor.

Normally, if the inside is clear, it's definitely better.

— Senna (2010)

El anochecer se acerca y la parte antigua de la ciudad cierra.

Dusk is approaching and the old part of the city is closing.

— Scream 7 (2026)

Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.

Women are the most beautiful part of a man's life.

Sandra tuvo la parte bonita.

Sandra had the nice part.

— Una segunda madre (2015)

En la parte antigua.

In the old part.

— El paciente inglés (1996)

Él vive en la parte occidental de la ciudad.

He lives in the western part of the city.

Esa es la parte más espantosa.

That is the most horrifying part.

— El imperio de las sombras (2016)

Está en la parte norte del Puente Wonhyo.

It is located on the north side of the Wonhyo Bridge.

— The Host (2006)

Toda la parte delantera había explotado.

The entire front end had exploded.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Lee la parte inferior de la misma.

Read the bottom part of it.

— Intocable (2011)

La parte que no tiene que ver con negocios.

The part that has nothing to do with business.

Nosotros hacemos la parte de los malos que gritan.

We play the part of the bad guys who yell.

— La vida es bella (1997)

Dijo la parte norte de Wonhyo?

Did he say the northern part of Wonhyo?

— The Host (2006)

Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.

I can sing Barbra Streisand's part.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es la parte más rápida de la pista.

It's the fastest part of the track.

— Senna (2010)

La yema es la parte amarilla.

The yolk is the yellow part.

Ésa es la parte buena.

That's the good part.

— Guardianes del día (2006)

Ésa fue la parte importante.

That was the important part.

— Los chicos del coro (2004)

Neiman, perdiste la parte.

Neiman, you missed the mark.

— Whiplash (2014)

Esa es la parte que no entiendo.

That's the part I don't understand.

La parte por la que sigues aquí hablando conmigo.

The part why you're still here talking to me.