más te vale

you'd better

→ más
phrase Uncommon #22,697
you'd better Often expresses a warning or strong advice. It can be followed by an infinitive or by que and the subjunctive.
SP: Más te vale llevarte el paraguas.
EN: You'd better take the umbrella.

Más te vale que no.

You better not.

— Perdición (1944)

Sí, más te vale.

Yes, you better.

Más te vale que me lo agradezcas.

You’d better thank me for it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Más te vale que sepas a dónde vas.

You'd better know where you're going.

Más te vale no volver a hacerlo.

You'd better not do it again.

Más te vale apagar la luz antes de dormir.

You'd better turn off the light before going to sleep.

Más te vale, hijo.

You’d better, son.

— Pedro Páramo (2024)

Más te vale que sea importante.

It had better be important.

Más te vale sacar una buena nota.

You'd better get a good grade.

— La vida de Adèle (2013)

Más te vale sentirlo por ti mismo.

You better feel it for yourself.

Más te vale.

You'd better.

— Diarios de motocicleta (2004)

Más te vale comportarte o ya verás qué pasará.

You'd better behave yourself, or you'll see what happens.

— Los chicos del coro (2004)

Así que más te vale tenerla, Fabiè.

So you'd better have it, Fabiè.

— Fue la mano de Dios (2021)

Más te vale que valga la pena, Griffin.

It better be worth it, Griffin.

— Turno de noche (2026)

Más te vale visitarnos, zorra.

You'd better come visit us, bitch.

— Anora (2024)

Más te vale irte por tu lado.

You'd better go your own way.

— Nazarín (1959)

Más te vale que no vuelvas a hacer eso.

You'd better not do that again.