me preocupa

Me preocupa que estas trabajando demasiado sin descansar lo suficiente.

I'm worried that you're working too much without getting enough rest.

Me preocupa tu actitud.

Your attitude concerns me.

Ayúdame, me preocupa mi hijo.

Help me, I'm worried about my son.

— La gran belleza (2013)

Eso de verdad me preocupa.

That really worries me.

Apúrese, me preocupa dejar el auto solo.

Hurry up, I'm worried about leaving the car unattended.

— Taxi Express (1998)

Ella me preocupa.

She worries me.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No me preocupa en absoluto.

It doesn't worry me at all.

No me preocupa que me despidan.

I'm not worried about being fired.

— El maquinista (2004)

Ya ves por qué me preocupa.

Now you see why I'm worried.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Me preocupa Petra.

I'm worried about Petra.

— TÁR (2022)

No es la Policía lo que me preocupa.

It's not the police that worries me.

— Shelter: El Protector (2026)

Me preocupa mi peso.

I'm concerned about my weight.

Lo que más me preocupa es que no estoy preocupado.

What worries me most is that I’m not worried.

No estoy preocupado por ti, sólo me preocupa mi camarada.

I am not worried about you; I am only worried about my comrade.

— El imperio de las sombras (2016)

Me preocupa que no estudie.

I’m worried that he/she isn’t studying.

Pero la policía no es lo único que me preocupa.

But the police aren't the only thing that worries me.

— American Gangster (2007)

Maxim, me preocupa lo que puedas hacer mañana en la encuesta.

Maxim, I'm worried about what you might do tomorrow in the poll.

— Rebeca (1940)

Me preocupa una mujer.

I am worried about a woman.

— Dil se.. (1998)

Eso es lo que me preocupa.

That's what worries me.

— Paddington 2 (2017)

Sara me preocupa.

Sara worries me.

— Suspiria (1977)

Pero no me preocupo por mí, ella me preocupa, porque la quiero, Jep.

But I'm not worried about myself, I'm worried about her, because I love her, Jep.

— La gran belleza (2013)

Lo que me preocupa es la chica.

What worries me is the girl.

— La venganza de Manon (1986)

Sí, y me preocupa Dane.

Yes, and I'm worried about Dane.

— El botín (2026)

Eso me preocupa.

That worries me.

— Sin conexión (2025)

No me preocupa lo que pueda pasar.

I'm not worried about what might happen.

Me preocupa la tos seca de mi esposa.

I’m worried about my wife’s dry cough.

Me preocupa más que no sepas hablar japonés.

I'm more worried that you don't speak Japanese.

— Asesinos (2015)

Me preocupa que vayas a la ciudad.

I'm worried about you going to the city.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me preocupa.

I'm worried.

— Tesis (1996)

Ese hombre me preocupa.

That man worries me.

— El experimento (2001)

No me preocupa el futuro.

I'm not worried about the future.

— Los siete samuráis (1954)

No me preocupa perder el trabajo.

I'm not worried about losing my job.

Es lo único que me preocupa.

That's the only thing that worries me.

— Doña Clara (2016)

Me preocupa Kit Kat.

I'm worried about Kit Kat.

— Una cuestión de tiempo (2013)

La situación me preocupa mucho.

The situation worries me a lot.

Eso no me preocupa.

That doesn't worry me.

— American Splendor (2003)

Me preocupa mi amigo, ¿entiendes?

I'm worried about my friend, you understand?

— Suzume (2022)

Esto me preocupa.

This worries me.

El maldito bebé me preocupa todo el tiempo.

That damn baby worries me all the time.

— Die My Love (2025)

Me preocupa que llueva mañana.

I'm worried that it will rain tomorrow.

Siempre me preocupa que al dejar el oficio ya no disfruten del sexo.

I always worry that when they leave the profession they no longer enjoy sex.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A mí también me preocupa la India.

I am also worried about India.

— Dil se.. (1998)

Me preocupa tu seguridad.

I'm worried about your safety.

Eso me preocupa, quisiera seguir viviendo.

That worries me; I would like to keep living.

— Taxi Express (1998)

Solo me preocupa una cosa.

I'm only worried about one thing.

No me preocupa lo más mínimo el resultado.

I'm not worried about the result in the slightest.

No me preocupa.

I'm not worried.

— El salario del miedo (1953)

Me preocupa esto.

This worries me.

Como tu amigo, sabes que me preocupa tu bienestar.

As your friend, you know I care about your well-being.