Yap.Town

puedes venir

you can come

→ poder
phrase Very common #2,319
you can come Used to express that someone is able or permitted to come. The exact meaning depends on context.
SP: ¿Puedes venir a mi casa esta tarde?
EN: Can you come to my house this afternoon?

Puedes venir si quieres.

You can come if you want.

Papá, ¿puedes venir a ayudarme?

Dad, can you come and help me?

— Solo en casa (1990)

Ahora, puedes venir voluntariamente, o te pondré las esposas.

Now, you can come voluntarily, or I'll put the handcuffs on you.

— Hellfire (2026)

Tom, ¿puedes venir mañana?

Tom, can you come tomorrow?

Puedes venir a comer un poco cuando lo prepare.

You can come and have some when I make it.

— Broker (2022)

Tú también puedes venir conmigo.

You can come with me too.

También llevo a mis maridos allí, puedes venir conmigo.

I also take my husbands there, you can come with me.

— El agente secreto (2025)

Puedes venir mañana si lo deseas.

You can come tomorrow if you wish.

Puedes venir, Josué.

You can come, Joshua.

— Estación central de Brasil (1998)

No puedes venir.

You can't come.

— Un día de furia (1993)

Solo puedes venir a China si tienes un visado.

You can only come to China if you have a visa.

Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.

You can come visit me, as long as you promise to behave.

Puedes venir conmigo si quieres.

You can come with me if you want.

Tú también puedes venir.

You can come too.

Puedes venir pronto y después irte y quedar con Tuddy.

You can come early and then leave and meet up with Tuddy.

— Uno de los nuestros (1990)

Entenderemos si no puedes venir.

We’ll understand if you can’t come.

Por favor, explícame por qué no puedes venir.

Please explain to me why you can't come.

Si puedes venir mañana, hazlo.

If you can come tomorrow, do it.

Aun así, puedes venir.

Even so, you can come.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Perdón por preguntar tan de repente, ¿pero puedes venir al mediodía?

Sorry to ask so suddenly, but can you come at noon?

— No hay otra opción (2025)

Está durmiendo, pero puedes venir a verlo el próximo domingo.

He's sleeping, but you can come and see him next Sunday.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Puedes venir cuando quieras.

You can come whenever you want.

Puedes venir y traer juguetes, o no.

You can come and bring toys, or not.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Claro que puedes venir conmigo.

Of course you can come with me.

— Fresas salvajes (1957)

Entonces, puedes venir a ayudarme, ¿no?

So, you can come and help me, right?

— Suzume (2022)

Adrien, ¿puedes venir?

Adrien, can you come here?

— Titane (2021)

Pero puedes venir a hablar conmigo si lo necesitas.

But you can come talk to me if you need to.

Pablo, ¿puedes venir un momento?

Pablo, can you come here for a moment?

— [REC] (2007)

Tú también puedes venir, si gustas.

You can come too, if you like.

Todd, puedes venir si quieres.

Todd, you can come if you want.

— El club de los poetas muertos (1989)

Está un poco lejos, pero ¿puedes venir?

It's a bit far, but can you come?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Puedes venir pero tenemos que irnos ya.

You can come but we have to go now.

Puedes venir.

Can come.

Winfried, ¿puedes venir?

Winfried, can you come here?

— Toni Erdmann (2016)

Y en un minuto puedes venir y quitármelo.

And in a minute you can come and take it off.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sena, ¿puedes venir?

Sena, can you come?

— Tesis (1996)

Solo puedes venir a China si tienes una visa.

You can only come to China if you have a visa.

Puedes venir aquí siempre que quieras.

You can come here whenever you want.

— El castillo ambulante (2004)

Todo irá mejor si puedes venir ahora.

Everything will be better if you can come now.

Puedes venir conmigo.

You can come with me.

— Chungking Express (1994)