el pellejo

Mató a su esposa y salvó el pellejo.

He killed his wife and saved his own skin.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Gracias por salvarme el pellejo.

Thank you for saving my skin.

Parece que le estoy salvando el pellejo.

Looks like I'm saving his skin.

El pellejo me cuelga como el vestido flojo de una vieja.

My skin hangs like an old woman's loose dress.

— Enrique V (1989)

Sólo quiere salvar el pellejo.

He just wants to save his own skin.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Se mete en el pellejo de una mujer.

He puts himself in a woman's shoes.

— La vida de Adèle (2013)

Ahora lo importante es salvar el pellejo.

The important thing now is to save our own skin.

— Open Your Eyes (1997)

Puedo llevar el pellejo de agua.

I can carry the water skin.