we will let, to leave (something somewhere), we will abandon; we will stop dealing with
Es cierto, no la dejaremos volver sola.
That's right, we won't let her come back alone.
— Parásitos (2019)
Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.
That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.
— Impacto (1981)
Dadme al pequeño Sammie y os dejaremos vivir.
Give me little Sammie and we'll let you live.
— Los pecadores (2025)
Sí, no dejaremos que los japoneses las lastimen.
Yes, we will not let the Japanese hurt them.
— Las flores de la guerra (2011)
Después, dejaremos que Operaciones Especiales haga lo demás.
After that, we'll let Special Operations do the rest.
Los dejaremos sudar un poco, luego llegarán los helicópteros.
We'll let them sweat a little, then the helicopters will arrive.
— Jungla de cristal (1988)
Enseguida dejaremos que se vayan a casa.
We'll let them go home right away.
— Por un puñado de dólares (1964)
Iremos a jugar, y lo dejaremos en el veterinario al regreso.
We'll go play, and we'll leave him at the vet when we get back.
— Marty Supreme (2025)
Dejaremos a alguien en el apartamento, en caso de que el chico regrese.
We'll leave someone at the apartment, in case the boy comes back.
— Sin amor (2017)
We’ll leave it tied up here!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No la dejaremos sola, lo prometimos.
We won't leave her alone, we promised.
— Good bye, Lenin! (2003)
Así dejaremos a Cao Cao con un amargo sabor.
That way we'll leave Cao Cao with a bitter taste.
— Acantilado rojo (2008)
A Iván le dejaremos un paso abierto.
We will leave a path open for Ivan.
— La infancia de Iván (1962)
¡No dejaremos un alma en el pueblo que cuente la historia!
We won't leave a soul in the village to tell the tale!
— O Auto da Compadecida (2000)