ya veremos

we'll see

→ ya

phrase Very common #1,468

we'll see A very common phrase used to express uncertainty, to postpone a decision, or to avoid giving a definite answer for now. Depending on tone, it can sound neutral, doubtful, or slightly dismissive.

SP: No sé si podremos ir, pero ya veremos.

EN: I don't know if we'll be able to go, but we'll see.

Ya veremos quién se lleva la gloria hoy.

We'll see who takes the glory today.

Ya veremos si nos queda tiempo.

We'll see if we have any time left.

Dan un pensamiento, y ya veremos.

They give a thought, and we'll see.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ya veremos cómo.

We'll see how.

Ya veremos qué dice el viejo Nick esta noche.

We'll see what old Nick has to say tonight.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No sé, ya veremos.

I don't know, we'll see.

Ya veremos, Tim.

We'll see, Tim.

— La ola (2008)

Me mandas un giro con mi parte El resto, ya veremos.

Send me a money order with my share. As for the rest, we'll see.

— Un profeta (2009)

Ya veremos quién es el cretino cuando saque la navaja.

We'll see who the idiot is when he pulls out his knife.

— El regreso (2003)

Ya veremos qué pasa.

We'll see what happens.

— Uno de los nuestros (1990)

Supongo que ya veremos.

I guess we'll see.

— TRON: Ares (2025)

Ya veremos a quién declaran culpable.

We'll see who they find guilty.

— Las diabólicas (1955)

Ya veremos qué dice el doctor.

We'll see what the doctor says.

— American Splendor (2003)

Luego ya veremos.

We'll see what happens.

— La vida de Adèle (2013)

Ya veremos sobre la escuela más tarde.

We'll talk about school later.

— El agente secreto (2025)

Ella llamará a la policía, y ya veremos.

She'll call the police, and we'll see.

Que no cueste más de cien, por ahora, después ya veremos.

Let it not cost more than one hundred, for now, we'll see later.

— Hermano (1997)

Y entonces ya veremos sobre la simpatía de la gente.

And then we'll see about the public's goodwill.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ya veremos lo que nos depara la noche.

We'll see what the night holds for us.

— Los pecadores (2025)

No lo sé, ya veremos.

I don't know, we'll see.

— Doña Clara (2016)

Ya veremos qué pasa mañana con el resultado.

We'll see what happens tomorrow with the result.

Ya veremos.

We'll see.

— Mulholland Drive (2001)

Vale, ya veremos, Mama.

Okay, we’ll see, Mom.

— Chicago (2002)

Que la dejen descansar, después ya veremos.

Let her rest; we'll see later.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y luego, ya veremos en dónde acabamos.

And then, we'll see where we end up.

— Killer Whale (2026)

Sí, bueno, ya veremos.

Yes, well, we'll see.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ya veremos Lo que la Sra. Gerster diga mañana.

We'll see what Mrs. Gerster says tomorrow.

— ¡Que te den profe! (2013)