no podría

couldn't

→ no

phrase Common #8,273

couldn't The conditional form of poder with no; expresses that someone would not be able to do something or that something would be impossible. It can also be used in polite questions, such as No podría ayudarme, ¿verdad?

SP: No podría hacerlo sin tu ayuda.

EN: I couldn't do it without your help.

No podría volver nunca allí.

I could never go back there.

No podría ayudarme, ¿verdad?

You couldn't help me, could you?

— State and Main (2000)

No podría decir.

I couldn't say.

Edgar Hoover no podría encontrar tu nombre en los periódicos.

Edgar Hoover wouldn't be able to find your name in the newspapers.

— Chicago (2002)

Es que si le creo a ella, no podría seguir con Stanley.

If I believed her, I couldn't continue with Stanley.

— Todo sobre mi madre (1999)

No podría haberlo sabido.

I couldn't have known.

— Impacto (1981)

No podría parar.

I couldn't stop.

Tía Cao, alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio.

Auntie Cao, someone said I wouldn’t be able to have you work for me.

— La linterna roja (1991)

Sabíamos que ella no podría venir.

We knew she wouldn't be able to come.

No podría darme su dirección, señor?

Could you give me your address, sir?

— El hombre sin pasado (2010)

Porque entonces no podría acostarme aquí como lo hago ahora.

Because then I wouldn't be able to lie down here like I do now.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No podría dormir, trabajar me tendrá la mente ocupada.

I wouldn't be able to sleep; work would keep my mind occupied.

— La piel que habito (2011)

Es una cifra que no podría ganar en toda una vida de trabajo.

It's an amount I couldn't earn in a lifetime of work.

— Relatos salvajes (2014)

No podría estudiar sin este libro.

I couldn't study without this book.

Aún si quisiera, no podría hacer eso.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Aunque quisiera, no podría hacer eso.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

No podría hacer eso.

I couldn't do that.

— Psicosis (1960)

Jane no podría decir tal cosa.

Jane could not say such a thing.

Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.

Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.

No podría sobrevivir a una cárcel.

I couldn't survive in prison.

— Relatos salvajes (2014)

Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.

I couldn't have put it better myself.

No podría aceptar tu dinero.

I couldn’t accept your money.

No podría decir que sí.

I couldn't say yes.

— Paddington 2 (2017)

Si llevo una camisa blanca, no podría ni ver la pelota.

If I wear a white shirt, I won't even be able to see the ball.

— Marty Supreme (2025)

Mike no podría haber hecho eso.

Mike couldn't have done that.

No podría hacerle eso a Tom.

I couldn't do that to Tom.

Si no fuera Carnaval, no podría salir a la calle.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out in the street.

— La piel que habito (2011)

No podría matarte, Tom.

I couldn't kill you, Tom.

En mi casa él no podría aparecer.

He couldn't show up at my house.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No podría ayudarte.

I wouldn't be able to help you.

— Taxi Express (1998)

Tom dijo que él sabía que él no podría ser permitido hacer eso.

Tom said he knew he wouldn't be allowed to do that.

No podría decirlo, Señor.

I couldn't say, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Literalmente no podría reconocerlo.

I literally wouldn't recognize him.

— Bugonia (2025)

Aunque lo supiera, no podría decirte.

Even if I knew, I couldn't tell you.

A mí no podría pasarme.

That could never happen to me.

No podría haberme traído un mejor regalo que esos recuerdos.

He couldn't have brought me a better gift than those memories.

— El conformista (1971)

No podría decir bastante si sabían quién era yo.

I couldn't say enough if they knew who I was.

— Mother Night (1996)

No podría entender la magia.

I wouldn't be able to understand the magic.

— Juno (2007)

Dijeron que no podría trabajar si estoy enfermo.

They said I wouldn't be able to work if I'm sick.

No podría haber dicho que no.

I couldn’t have said no.

— Piku (2015)

No podría hacer esto sin tu ayuda.

I couldn't do this without your help.

No podría llegar a casa.

I wouldn't be able to get home.

— P.K. (Peekay) (2014)