tú vives

Vives como una estúpida ama de casa de clase media.

You live like a stupid middle-class housewife.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vives en el extranjero, ¿verdad?

You live abroad, right?

— स्वदेस (2004)

Vives gracias a mi pensión, pero no me respetas.

You live off my pension, but you don't respect me.

— Un asunto de familia (2018)

Y Mohan Babu, ¿hace cuánto vives en el extranjero?

And Mohan Babu, how long have you lived abroad?

— स्वदेस (2004)

Sólo vives una vez.

You only live once.

Sé que vives aquí.

I know you live here.

Creo que sería mejor si lo hiciera mientras vives.

I think it would be better if you did it while you're alive.

— Greenland: El último refugio (2020)

Aún vives con tus padres, ¿no?

You still live with your parents, don't you?

Por supuesto ¿Dónde vives?

Of course. Where do you live?

— Do You Thing (2001)

Hina, ¿vives sola?

Hina, do you live alone?

— El tiempo contigo (2019)

En busca de la calle donde vives, encontré mi hogar.

In search of the street where you live, I found my home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vives dentro de mi corazón.

You live inside my heart.

Por favor, escribe pronto y que sepa que aún vives.

Please write soon and let me know you're still alive.

— El espíritu de la colmena (1973)

Vives en la clandestinidad.

You live underground.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Escucha, genio, vives en mi casa.

Listen, genius, you live in my house.

— Такси-блюз (1990)

Vives más allá de tus medios.

You live beyond your means.

Y como vives aquí, seré tu primer cliente.

And since you live here, I'll be your first customer.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si no vives para triunfar, ¿para qué quieres seguir viviendo?

If you don't live to succeed, why do you want to keep living?

— Los falsificadores (2007)

Trabajas en un museo y también vives en uno.

You work in a museum and you also live in one.

Cómo vives contigo mismo?

How do you live with yourself?

— The Running Man (2025)

En Italia todavía vives en la edad de piedra.

In Italy you still live in the Stone Age.

Ya no vives en Boston, ¿verdad?

You don’t live in Boston anymore, do you?

Luego de todo esto, aun vives en esta casa con dignidad.

After all this, you still live in this house with dignity.

— Masaan (2015)

Sé que ya no vives aquí.

I know you don’t live here anymore.

Además, vives sola con tu hermano pequeño, ¿verdad?

Besides, you live alone with your little brother, right?

— El tiempo contigo (2019)

Vives bien dibujando, ¿no?

You make a good living drawing, don't you?

— American Splendor (2003)

Vives en Tokio, ¿no?

You live in Tokyo, don't you?

Vives en un mundo de fantasía.

You live in a fantasy world.

Les robas sus bancos, les robas su dinero, vives en su país.

You rob their banks, you steal their money, you live in their country.

— Atrápame si puedes (2002)

Vives por encima de tus posibilidades.

You're living beyond your means.

Dime, ¿dónde vives?

Tell me, where do you live?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Llegas tarde otra vez y vives aquí al lado.

You're late again, and you live right next door.

— Haz lo que debas (1989)

Parece que vives con el mejor dramaturgo actual inglés.

It seems you live with the best living English playwright.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tendrás que enseñarme como lo hacen, si vives.

You'll have to show me how they do it, if you live.

Laila, ¿vives en España?

Laila, do you live in Spain?

— Sólo se vive una vez (2011)

Si vuelves a tu casa y vives, habremos ganado.

If you go back home and live, we'll have won.

Vives demasiado lejos.

You live too far away.

Y tengo entendido que vives con tu abuela.

And I understand that you live with your grandmother.

Vives en la India y no puedes hablar hindi.

You live in India and cannot speak Hindi.

— Gully Boy (2019)

Vives humildemente.

You live humbly.

— El hombre de la Tierra (2007)

Si vives en una torre Uptown, No te estoy hablando.

If you live in an Uptown tower, I'm not talking to you.

— The Running Man (2025)

Parásito, vives de la sangre de los hombres.

Parasite, you live off the blood of men.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Dr. Rustom Pavri ¿Dónde vives?

Dr. Rustom Pavri, where do you live?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.

Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.

Pues, allí vives para comer.

Well, there you live to eat.

— La infancia de Iván (1962)