live, reside, make a living
You live too far away.
El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.
Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
¿Y vives de eso, Molina Campos?
And you make a living from that, Molina Campos?
— Argentina 1985 (2022)
Parásito, vives de la sangre de los hombres.
Parasite, you live off the blood of men.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Vives por encima de tus posibilidades.
You're living beyond your means.