has to do with
Sólo sé que tiene que ver con Ud. particularmente.
I only know that it has to do with you in particular.
Su trabajo tiene que ver con la impresión.
His work involves printing.
Y tiene que ver con la mujer que entró en nuestra casa.
And it has to do with the woman who came into our house.
— Durante la tormenta (2018)
Ahora todo tiene que ver con Dios.
Now everything has to do with God.
Eso no tiene que ver con esto.
That has nothing to do with this.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No lo sé con certeza, pero seguro tiene que ver con lo de ayer.
I don't know for sure, but it's definitely related to what happened yesterday.
Si tiene que ver con el trabajo, entonces sí me interesa.
If it's related to work, then I'm interested.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Es algo que tiene que ver con tu pasado.
It's something that has to do with your past.
Esto no tiene que ver con la política ni con las armas en mi coche.
This has nothing to do with politics or the weapons in my car.
— Un lugar en ninguna parte (1988)