Yap.Town

él quede

stay, remain

→ quedar
qued to stay, to remain + e formal 2nd-person singular imperative
verb · third singular · imperative Uncommon #10,093
stay, remain Often used after "que" to express a wish, possibility, or requirement.
SP: Espero que él quede aquí esta noche.
EN: I hope he stays here tonight.
Conjugation of quedar
Imperative
SingularPlural
First — quedemos
Second queda quédense
Third quede queden

Quizá todavía quede esperanza para ti.

Maybe there's still hope for you.

Mejor guardaré lo que quede de amistad entre nosotros..

I'd better keep what's left of our friendship.

El tiempo que le quede me gustaría estar a su lado.

I would like to be by your side for the time you have left.

— Zeta (2026)

Por pedir que no quede.

For asking that it not be left out.

Te pido que esta conversación quede entre nosotros.

I ask that this conversation remain between us.

— Cadena perpetua (1994)

Que quede entre tú y yo, esa bruja gorda y fea está a dieta.

Let's keep this between you and me, that fat, ugly witch is on a diet.

Que no quede rastro.

Leave no trace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Así es y que quede todo claro.

That’s how it is, and let’s make sure everything is clear.

— Los lunes al sol (2002)

Por favor, Haridasji, quiero que se lo quede.

Please, Haridasji, I want you to keep it.

— स्वदेस (2004)

Beba cemento líquido y quede verdaderamente petrificado.

Drink liquid cement and become truly petrified.

Que te quede claro.

Let it be clear to you.

Ojalá quede pan todavía.

Hopefully there’s still some bread left.

Seguramente aún le quede tiempo.

He probably still has time.

— Good bye, Lenin! (2003)

Trabajaremos esta noche hasta que quede terminada.

We will work tonight until it is finished.

— Moulin Rouge (2001)

Que quede constancia de la sentencia.

Let the judgment be recorded.

— Jugada maestra (2026)

Espero que todavía quede algo de pan.

I hope there’s still some bread left.

Como rey, no permitiré por ningún motivo que esta falta quede impune.

As king, I will not allow this offense to go unpunished under any circumstances.

— El chico y la garza (2023)

Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.

I can hear it well, but I’ll record it again so it’s clearer.

Que se lo quede.

Let him keep it.

— El botín (2026)

Quiero estar segura de que te quede bien.

I want to make sure it fits you well.

El último que quede de pie, gana.

The last one standing wins.

Que quede bien claro.

Let it be very clear.

Quiero que quede todo bien hecho.

I want everything done properly.

— Diarios de motocicleta (2004)

Que quede entre nosotros.

Let it stay between us.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No saldré hasta que no quede nadie.

I won't leave until there's nobody left.

— La vida es bella (1997)

Que no quede nada.

Leave nothing behind.

— El club de los poetas muertos (1989)

Será mejor que quede entre nosotros.

It's better to keep it between us.

— Taxi Express (1998)

Te voy a decir una cosa pero que quede entre nosotros.

I’m going to tell you something, but keep it between us.

Pronto serás la única que quede.

Soon you'll be the only one left.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Que te quede en la cabeza.

Let that sink in.

— F1 la película (2025)

Mientras nos quede tiempo.

While we still have time.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Que quede constancia de que el Sr. Hill ha identificado al acusado, Paul Cicero.

Let the record show that Mr. Hill has identified the defendant, Paul Cicero.

— Uno de los nuestros (1990)

Que no quede duda de lo que he dicho esta noche.

Let there be no doubt about what I have said tonight.