tenemos que hablar

we have to talk

→ tener

phrase Common #2,656

we have to talk Can express either a practical need to talk or a serious conversation, depending on context. The phrase may sound ominous in some situations, as in English.

SP: Tenemos que hablar sobre lo que pasó ayer.

EN: We need to talk about what happened yesterday.

No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?

We don't have to talk about that right now, do we?

Pero tenemos que hablar.

But we have to talk.

Tenemos que hablar mientras estoy en la ciudad.

We need to talk while I’m in town.

— Valor sentimental (2025)

Ana, retírate un momento, tenemos que hablar.

Ana, step aside for a moment, we need to talk.

— Solaris (1972)

Ven, tenemos que hablar.

Come on, we need to talk.

— Crudo (2017)

Tenemos que hablar ahora.

We need to talk now.

Y tenemos que hablar.

And we need to talk.

— Volver (2006)

Tú ven, tenemos que hablar.

Come here, we need to talk.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Oye, tenemos que hablar.

Hey, we need to talk.

Tenemos que hablar en privado.

We need to talk privately.

Hay algo de lo que tenemos que hablar.

There's something we need to talk about.

Tenemos que hablar sobre esto.

We need to talk about this.

Usted y yo tenemos que hablar.

You and I need to talk.

Tenemos que hablar antes de que se vaya.

We have to talk before he leaves.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pasha tenemos que hablar.

Pasha, we need to talk.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tenemos que hablar de negocios.

We need to talk business.

— Los pecadores (2025)

Nosotros tenemos que hablar.

We have to talk.

— Mystic River (2003)

Tenemos que hablar lo más pronto posible.

We need to talk as soon as possible.

Tenemos que hablar.

We need to talk.

— Anora (2024)

Tenemos que hablar con ellas.

We need to talk to them.

No tenemos que hablar con Tom.

We don't have to talk to Tom.

Luego salimos a buscarlos, pero antes tenemos que hablar.

Then we'll go out to look for them, but first we need to talk.

— Todo sobre mi madre (1999)

Rubia, tenemos que hablar.

Blonde, we need to talk.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tenemos que hablar sobre Abby.

We need to talk about Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tenemos otras cosas de las que tenemos que hablar.

We have other things we need to talk about.

Creo que tenemos que hablar.

I think we need to talk.

Pepa, nosotras tenemos que hablar.

Pepa, we need to talk.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tú y yo tenemos que hablar.

You and I have to talk.

Sr. Müller, tenemos que hablar.

Mr. Müller, we need to talk.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tenemos que hablar antes de entrar ahí, ¿de acuerdo?

We need to talk before we go in there, okay?

— Anora (2024)

Antes tenemos que hablar un poquito, tú y yo.

First, we need to talk a little bit, you and I.

Tenemos que hablar, necesito un día más para lo del caballo muerto.

We need to talk, I need one more day for the dead horse thing.

— State and Main (2000)

Vanya, tenemos que hablar.

Vanya, we need to talk.

— Anora (2024)

Nosotras tenemos que hablar, Pepa.

We need to talk, Pepa.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tenemos que hablar con Lino.

We need to talk to Lino.

— Aún estoy aquí (2024)