are worth, cost
Los que no firmó, valen una fortuna.
Those he didn't sign are worth a fortune.
Me voy a ir con otras que valen más que tú.
I’m going to go off with other women who are worth more than you.
— Nazarín (1959)
¿Y tú no has pensado en lo que valen sus cuerpos?
And haven't you thought about how much their bodies are worth?
— El hombre sin pasado (2010)
Tus joyas no valen ni la mitad.
Your jewelry isn't worth even half that.
— Los falsificadores (2007)
Los hechos valen más que las palabras.
Actions speak louder than words.
Los vivos valen más que los muertos.
The living are worth more than the dead.