ya ves

you see

→ ya
phrase Uncommon #17,485
you see Often used conversationally to point something out or invite agreement.
SP: Ya ves, al final no era tan difícil.
EN: You see, in the end it wasn’t that difficult.

Ya ves, hemos perdido todo.

As you can see, we've lost everything.

— Detrás del sol (2001)

Hemos comprado esta laguna, ya ves.

We’ve bought this lagoon, as you can see.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ya ves, no eres tan gilipollas.

You see, you're not such an idiot.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Así que ya ves.

So there you have it.

— Ratatouille (2007)

Pues hija, ya ves que no.

Well, honey, you can see that's not the case.

— Amores perros (2000)

Ya ves que no es gay.

See? He's not gay.

— Mañana empieza todo (2016)

La mano, ya ves.

The hand—go figure.

— Los lunes al sol (2002)

Ya ves que no.

See? It isn’t.

— Amores perros (2000)

Ya ves cómo nos tienen aquí.

You can see how they’ve got us here.

Ya ves, y tú tenías miedo.

You see, and you were afraid.

— La infancia de Iván (1962)

Pero ya ves, no los habrías oído.

But you see, you wouldn't have heard them.

— Anatomía de una caída (2023)

Ya ves, Jefe.

You see, Boss.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ya ves, andas en la calle.

See? You’re out on the street.

— Los olvidados (1950)

Pues ya ves que ella puede.

Well, you can see she can.

— Volver (2006)

Ya ves que soy buen conductor.

As you can see, I'm a good driver.

— Victoria (2015)

Ya ves, ¿por qué la defiendes?

See? Why are you defending her?

— Nosotros los pobres (1948)

Ya ves.

You see.

— Haz lo que debas (1989)

Pero ya ves, no miras la cabeza.

But you see, you don't look at the head.

— The Smashing Machine (2025)

Y ahora, ya ves Daniel, ha llegado mi turno.

And now, you see, Daniel, it’s my turn.

— Hermano (1997)

Ya ves, mi marido no es un tipo seguro.

You see, my husband isn't a confident guy.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya ves por qué me preocupa.

Now you see why I'm worried.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ya ves, mi público me espera.

You see, my audience is waiting for me.

— Los visitantes (1993)

Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.

You see, being a stalker is kind of like a phone call.

— Stalker (1979)

Ya ves, muy bien.

You see, very good.

— El guardián invisible (2017)