voy a morir

I'm going to die

→ ir
phrase Uncommon #23,297
I'm going to die Can be used literally or as an exaggeration when someone feels very unwell or overwhelmed.
SP: Si no bebo agua pronto, voy a morir de sed.
EN: If I don't drink water soon, I'm going to die of thirst.

Voy a morir si no- ¡Escucha!

I'm going to die if I don't—Listen!

— Laurence Anyways (2012)

Parece que voy a morir.

It looks like I'm going to die.

Voy a morir, y quiero que te quedes aquí conmigo.

I’m going to die, and I want you to stay here with me.

¿Me voy a morir pronto, papá?

Am I going to die soon, Dad?

— Museo (2018)

Voy a morir.

I’m going to die.

— Corre Lola, corre (1998)

¿De verdad voy a morir aquí, en esta caja?

Am I really going to die here, in this box?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Me voy a morir?

Am I going to die?

— El médico de Budapest (2020)

No voy a morir.

I'm not going to die.

¿Estás diciendo que voy a morir aquí solo?

Are you saying I'm going to die here alone?

— Un profeta (2009)

¡Me voy a morir, lo sé!

I'm going to die, I know it!

— Reservoir Dogs (1992)

Ayúdame o esta noche voy a morir.

Help me or I'm going to die tonight.

— El profesional (Léon) (1994)

¿Me voy a morir, Osono?

Am I going to die, Osono?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Al menos voy a morir con el pene intacto.

At least I'm going to die with my penis intact.

— La doncella (2016)

Voy a morir por culpa tuya.

I'm going to die because of you.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo estoy pensando en que voy a morir.

I'm thinking about the fact that I'm going to die.

— A Silent Voice (2016)

¡Todavía no voy a morir!

I'm not going to die yet!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ahora yo escribo en un papel de sello que no voy a morir durante este viaje.

Now I'm writing on a piece of paper that I'm not going to die during this trip.

— Piku (2015)