voy a morir

I'm going to die

→ ir

phrase Uncommon #18,603

I'm going to die Used to express that the speaker expects or fears dying, often in the near future. It can also be used dramatically or figuratively depending on context.

SP: Si no encontramos ayuda pronto, voy a morir.

EN: If we don't find help soon, I'm going to die.

No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.

I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.

— El gran diluvio (2025)

Voy a morir.

I’m going to die.

— Corre Lola, corre (1998)

Que me voy a morir.

I'm going to die.

— El orfanato (2007)

Me voy a morir.

I'm going to die.

Papá, ¿me voy a morir?

Dad, am I going to die?

— The Host (2006)

Tengo una bala en el estómago, sin ayuda médica me voy a morir.

I have a bullet in my stomach, without medical help I'm going to die.

— Reservoir Dogs (1992)

Voy a morir, y quiero que te quedes aquí conmigo.

I’m going to die, and I want you to stay here with me.

Parece que voy a morir.

It looks like I'm going to die.

Me voy a morir pronto.

I'm going to die soon.

— Hermano 2 (2000)

Ahora yo escribo en un papel de sello que no voy a morir durante este viaje.

Now I'm writing on a piece of paper that I'm not going to die during this trip.

— Piku (2015)

Al menos voy a morir con el pene intacto.

At least I'm going to die with my penis intact.

— La doncella (2016)

Yo no voy a morir.

I'm not going to die.

— Tesis (1996)

No voy a morir.

I'm not going to die.

Voy a morir por culpa tuya.

I'm going to die because of you.

— Ciudad de Dios (2002)

Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.

If I don't sing what I feel, I'll die inside.

Sé que voy a morir.

I know I'm going to die.

Ayúdame o esta noche voy a morir.

Help me or I'm going to die tonight.

— El profesional (Léon) (1994)

Yo estoy pensando en que voy a morir.

I'm thinking about the fact that I'm going to die.

— A Silent Voice (2016)