ellos digan

Sí, tú haz lo que los médicos te digan.

Yes, you do what the doctors tell you.

Párate cuando digan tu nombre.

Stand up when they call your name.

Pase lo que pase, no digan nada.

No matter what happens, don't say anything.

— Arco (2025)

No nos lo digan.

Don't tell us.

Tom necesita que le digan la verdad.

Tom needs to be told the truth.

Estoy harta de que sólo me digan que soy bonita.

I'm fed up with people only telling me I'm pretty.

— Picnic (1955)

Digan la verdad.

Tell the truth.

— La cinta blanca (2009)

Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.

Please sit down and wait until they call your name.

Por favor no digan nada.

Please don't say anything.

— Ip Man (2008)

No me agrada que me digan que no.

I don't like being told no.

— Hellfire (2026)

Que no digan después que no les avisé a tiempo.

Don't say later that I didn't warn you in time.

No creas nada de lo que te digan Tom y Mary.

Don’t believe anything Tom and Mary tell you.

El jueves, pero por favor no le digan la Santa.

On Thursday, but please don't call her the Saint.

— La gran belleza (2013)

A Tom no le gusta que le digan qué hacer.

Tom doesn't like being told what to do.

No le digan a nadie que hicimos esto.

Don't tell anyone that we did this.

Espero que ellos digan que sí.

I hope they say yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Es una batalla, no dejes que nada de lo que digan te toque.

It’s a battle; don’t let anything they say get to you.

— Gully Boy (2019)

Mujer bonita, digan conmigo, mujer bonita.

Beautiful woman, say it with me, beautiful woman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, digan algo.

Please, say something.

No importa lo que te digan, siempre estamos solas.

No matter what they tell you, we are always alone.

— Roma (2018)

No digan una palabra.

Don't say a word.

Harás lo que te digan.

You will do what you're told.

Ahora, cuando entren digan. que tengas buen vuelo, niña.

Now, when you come in, say, have a good flight, girl.

Digan ¿Cómo fue que me equivoqué?

Tell me, how did I go wrong?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No se lo digan a mi novia.

Don't tell my girlfriend.

No me digan, nos vamos.

Don’t tell me—we’re leaving.

— Turno de noche (2026)

Den un paso adelante cuando digan su nombre.

Take a step forward when they say your name.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No le digan que dije eso.

Don't tell him I said that.

Lo digan cómo lo digan, se sabe que soy Judío.

No matter how they say it, it is known that I am Jewish.

— Oppenheimer (2023)

Tom está cansado de que le digan que está demasiado gordo.

Tom is tired of being told that he is too fat.

No me importa lo que digan.

I don't care what they say.

Por favor, digan que sí.

Please say yes.

Aunque no digan nada, se sienten muy cómodos.

Even if they don't say anything, they feel very comfortable.

— Mulholland Drive (2001)

Digan al banco que libere los fondos.

Tell the bank to release the funds.

No te creas nada de lo que digan.

Don't believe anything they say.

No te fíes de todo lo que te digan.

Don't believe everything you're told.

Que digan, qué es lo bueno para ellos.

Let them say what is good for them.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

A vos te decían el Che y a mí me encanta que me digan Sally.

They used to call you Che, and I love being called Sally.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mano derecha sobre la escoba y digan : 'arriba '.

Right hand on the broom and say: 'up'.

Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.

I hate being told what to do as if I were a child.

Espera a que digan tu número.

Wait for your number to be called.

Quién sabe, quizá hoy digan algo.

Who knows? Maybe they'll say something today.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.

Tom doesn't like being told what to do.

Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.

Being called an idiot is much worse than being called stupid.

Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos.

We'll have to do whatever they tell us to do.

No hace falta que digan lo malo que fue.

There's no need to say how bad it was.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No digan que no los ayudo.

Don't say I don't help you.

— Ip Man (2008)

Digan whisky.

Say whisky.

— Marty Supreme (2025)

A Tom no le interesa lo que digan de María.

Tom doesn't care what they say about María.

Pues que el Sr. Watanabe construyó ese parque, a pesar de lo que digan.

Well, Mr. Watanabe built that park, regardless of what they say.

— Vivir (1952)

Haz lo que te digan.

Do what you're told.

Quiero que Tom y Mary digan que estaban equivocados.

I want Tom and Mary to say they were wrong.

Sí, digan lo que quieran.

Yes, say what you want.

— Victoria (2015)

Cuando digan su número, métanse en la celda.

When they call your number, go into the cell.

— El experimento (2001)

Hija, no me importa que lo digan, pero tengo que decirte algo.

Daughter, I don't care if they say it, but I have to tell you something.

— Piku (2015)

Los niños creerán lo que sus padres les digan.

Children will believe what their parents tell them.

Estoy esperando que ustedes me lo digan.

I am waiting for you to tell me.

— La cinta blanca (2009)

No le digan a nadie.

Don't tell anyone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.

I'm still waiting for them to tell me what happened.