él nació

Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.

His first major work was created during his time fighting with the guerrillas.

Tom estaba tan desnudo como el día que nació.

Tom was as naked as the day he was born.

Contrató un seguro de vida cuando nació su primer hijo el año pasado.

She took out a life insurance policy when her first child was born last year.

Mi esposo nació aquí.

My husband was born here.

— Secret Sunshine (2007)

Tom nació en octubre.

Tom was born in October.

Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.

My grandfather died in the same room in which he was born.

Él nació el veintidós de febrero.

He was born on February 22nd.

Tom no sabe en dónde nació.

Tom doesn't know where he was born.

Este es el lugar donde nació Tom.

This is where Tom was born.

Nació el día siete, no el primero.

He was born on the seventh, not the first.

— Jojo Rabbit (2019)

Ponyo nació en el mar.

Ponyo was born in the sea.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Nació para ser pintor.

He was born to be a painter.

Visité el pueblo en el que nació.

I visited the town where he was born.

Ella nació el año pasado.

She was born last year.

John nació en un hospital y murió en un hospital.

John was born in a hospital and died in a hospital.

Tom no nació rico.

Tom wasn't born rich.

Un año después nació Pablo.

Pablo was born a year later.

Pero una niña nació.

But a girl was born.

— Dangal (2016)

Donde nació mi madre, está situado en el este de nuestro país.

Where my mother was born is located in the east of our country.

Mi vecino nació rico.

My neighbor was born rich.

Mi esposo nació y creció ahí.

My husband was born and raised there.

— Your Name (2016)

Tom nació y creció en Ohio.

Tom was born and raised in Ohio.

Yo no sé dónde nació Tom.

I don't know where Tom was born.

Pero yo sí, pensando en cuando nació mi hija.

But I do—thinking about when my daughter was born.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nació ahora.

It was born just now.

— Pinocho (2019)

Donna nació con una cuchara de plata en su boca.

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

Cuando nació mi abuela, todavía no había nacido mi madre.

When my grandmother was born, my mother hadn't been born yet.

Él nació rico.

He was born rich.

Esta es la casa donde nació.

This is the house where he was born.

Nació pocos días después de que Mario murió.

He was born a few days after Mario died.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

El bebé nació bien.

The baby was born healthy.

El hijo de María nació ayer.

María's son was born yesterday.

Ella nació aquí.

She was born here.

— Incendies (2010)

El barrio donde él nació está lejos de aquí.

The neighborhood where he was born is far from here.

Este es el hospital en donde nació Tom.

This is the hospital where Tom was born.

Jesús nació de María.

Jesus was born of Mary.

Esta es la casa en la que él nació.

This is the house where he was born.

Un año más tarde nació Pablo.

Pablo was born a year later.

Señora Mak, ¿usted nació aquí?

Mrs. Mak, were you born here?

— Deseo, peligro (2007)

Puede que Tom sepa dónde nació Mary.

Tom may know where Mary was born.

Dos años más tarde, Emily nació.

Two years later, Emily was born.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ese hombre nació de pie.

That man was born standing up.

Tu esposo nació aquí en este cuarto.

Your husband was born here in this room.

— Hamnet (2025)

Nació ciega.

She was born blind.

Bob nació el mismo año que tú.

Bob was born the same year as you.

El gramófono nació del intelecto de Edison.

The gramophone was born from Edison's intellect.

El día que él nació llovía.

It was raining the day he was born.

Nació y creció en Tokio.

She was born and raised in Tokyo.

Tu perro nació este año.

Your dog was born this year.

El bebé de Mary nació con tres meses de adelanto.

Mary's baby was born three months early.

Ella nació de un tallo de bambú.

She was born from a bamboo stalk.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

John murió en la misma cama en que nació.

John died in the same bed in which he was born.

Tu bebé nació y se encuentra bien.

Your baby was born and is doing well.

Dime algo, ¿está de mal humor o es que nació así?

Tell me something, is he in a bad mood or was he born that way?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No es claro cuándo y dónde nació ella.

It is not clear when and where she was born.

Ésa es la casa en que nació Tom.

That is the house where Tom was born.

Me miras y ves a un hombre que nació con mala suerte.

You look at me and see a man who was born unlucky.

— Amelie (2001)

Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día que ella nació.

Mary's father planted this lemon tree on the very day she was born.

Parece que nació en un manicomio.

It seems that he was born in a mental asylum.

Mi esposo nació en este pueblo.

My husband was born in this town.

— Secret Sunshine (2007)

Fuimos a la ciudad donde nació mamá.

We went to the city where Mom was born.

Creemos que nació en el norte de Inglaterra.

We believe he was born in the north of England.

La casa donde nació mi padre.

The house where my father was born.

John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació.

John says he wants to die in the same place where he was born.

Cuando nació Kyoko dejó de beber, y ahora ha vuelto a empezar.

When Kyoko was born he stopped drinking, and now he has started again.

— Cuentos de Tokio (1953)

El perro nació hace dos meses.

The dog was born two months ago.

Él nació estúpido.

He was born stupid.

Esta es la casa donde nació el novelista famoso.

This is the house where the famous novelist was born.

Nació pobre, pero murió siendo millonario.

He was born poor, but died a millionaire.

Visité la casa en que nació Shakespeare.

I visited the house where Shakespeare was born.

Su hija, Britt Raven, nació un año después.

His daughter, Britt Raven, was born a year later.

— Sin piedad (2026)

Pero fui yo quien lo cuidó toda la vida desde el día en que nació.

But I was the one who took care of him all his life from the day he was born.

— La piel que habito (2011)

Así nació este país.

This is how this country was born.

Un año después nació Paul.

Paul was born a year later.

Él no dijo en qué año nació.

He didn't say what year he was born.

El Universo, como todos los seres vivos, nació un día.

The Universe, like all living things, was born one day.

— Arco (2025)

Él llevaba viviendo siete años en Nagano cuando nació su hija.

He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.

Así fue cómo nació nuestra raza.

This is how our race was born.

Tom nació el mismo día que su gato.

Tom was born on the same day as his cat.

Juan nació en junio.

Juan was born in June.

Tom nació y creció en una granja.

Tom was born and raised on a farm.

Pocos años después, nació Karin.

A few years later, Karin was born.

— Campo de sueños (1989)

Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.

My grandfather died in the same room in which he was born.

Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.

That day, the most important invention in human history was born.

Éste es el lugar donde nació mi padre.

This is the place where my father was born.

Sí, nació en julio.

Yes, he was born in July.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No está claro cuándo nació el hombre.

It is not clear when man was born.

Nació así.

He was born that way.

— No hay otra opción (2025)

Este perro nació hace dos meses.

This dog was born two months ago.

Él nació en este mismo cuarto.

He was born in this very room.

Cuando nació, era nuestra princesita.

When she was born, she was our little princess.

— Crudo (2017)

No sé en qué año nació él.

I don't know what year he was born.