Yap.Town

quisiera hacer

I would like to make

→ querer
phrase Uncommon #22,872
I would like to make A polite way to express a request or intention. The noun after hacer changes the meaning: hacer preguntas means “ask questions,” hacer una cita means “make an appointment,” and hacer una reserva means “make a reservation.”
SP: Quisiera hacer una reserva para esta noche.
EN: I would like to make a reservation for tonight.

Quisiera hacer una cita para un corte de pelo.

I’d like to make an appointment for a haircut.

Quisiera hacer unas cuantas pruebas más.

I’d like to run a few more tests.

Ah, quisiera hacer aviones hermosos.

Ah, I wish I could make beautiful airplanes.

— El viento se levanta (2013)

Quisiera hacer una reserva para el próximo lunes.

I’d like to make a reservation for next Monday.

Quisiera hacer dos preguntas.

I would like to ask two questions.

No quisiera hacer nada que hiciera enojar a Tom.

I wouldn’t want to do anything that would make Tom angry.

Quisiera hacer una solicitud.

I would like to make a request.

Yo no hice nada que no quisiera hacer, Federico.

I didn't do anything I didn't want to do, Federico.

— Dolor y gloria (2019)

Quisiera hacer una consulta para usar frenillos.

I’d like to schedule a consultation for braces.

Quisiera hacer una reserva en el hotel.

I’d like to make a reservation at the hotel.

Eso sería la última cosa que quisiera hacer.

That would be the last thing I’d want to do.

Antes quisiera hacer un brindis.

Before that, I'd like to make a toast.

— Carandiru (2003)

Quisiera hacer una llamada telefónica.

I would like to make a phone call.

Quisiera hacer una reserva para jugar al golf mañana.

I’d like to make a reservation to play golf tomorrow.