Yap.Town

te dan

they give you

→ te
phrase Uncommon #14,740
they give you Used when the subject is plural or unspecified. In some contexts it can also mean "you get" or "you are given".
SP: En la farmacia te dan medicinas gratis.
EN: At the pharmacy they give you free medicine.

Lo que te dan tu parte, ¿eh?

So you get your share, huh?

— Los lunes al sol (2002)

No te dan uno de estos, a no ser que hayas visto un montón de mierda.

They don't give you one of these unless you've seen a lot of crap.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No tienes que hacer nada, vas por ahí, te dan de comer.

You don't have to do anything, you just go around, they feed you.

— Arco (2025)

Pero ¿te dan propinas o algo así?

But do they give you tips or anything like that?

— Victoria (2015)

Y es cierto, los hijos te dan una segunda oportunidad.

And it’s true, children give you a second chance.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te dan una tarjeta de trabajo.

They give you a work card.

Los niños se te dan bien.

You’re good with children.

A veces hay que jugar lo que te dan.

Sometimes you have to play what you're given.

Lo que te dan en vez de un aumento.

What they give you instead of a raise.

— State and Main (2000)

No te dan miedo las alturas, ¿verdad?

You're not afraid of heights, are you?

A ti te dan arroz y ellos comen mijo.

They give you rice and they eat millet.

— Los siete samuráis (1954)

Sé que se te dan genial los números.

I know you're great with numbers.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Funciona así, si les gustas te dan su dinero, si no, no.

It works like this: if they like you, they give you their money; if not, they don't.

— Los lunes al sol (2002)

No se te dan bien esas cosas.

You're not good at those things.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Oí que se te dan bien los números.

I heard you're good with numbers.

— Cadena perpetua (1994)

Te dan pena los pobres.

You feel sorry for the poor.

Hasta los vientos te dan la bienvenida.

Even the winds welcome you.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tus leales súbditos te dan la bienvenida, Alteza.

Your loyal subjects welcome you, Your Highness.

No te dan dinero para una expedición.

They don't give you money for an expedition.

— Stalker (1979)

Calcula lo que te dan por cabeza.

Calculate what you get per person.

— Los lunes al sol (2002)

Ponen inyecciones y te dan medicamentos asquerosos.

They give you injections and disgusting medications.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.

But when you want some precise information, they don't give you any clues.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Qué te dan de comer?

What do they give you to eat?