they give you; you are given something (informal singular), give you; cause you to feel or experience something
Ponen inyecciones y te dan medicamentos asquerosos.
They give you injections and disgusting medications.
— Mañana empieza todo (2016)
¡Pero si ganas, te dan el primer premio!
But if you win, you get first prize!
— La vida es bella (1997)
Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.
But when you want some precise information, they don't give you any clues.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Y es cierto, los hijos te dan una segunda oportunidad.
And it’s true, children give you a second chance.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Cuánto dinero te dan por esta peligrosa misión?
How much money do they give you for this dangerous mission?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Te dan una tarjeta de trabajo.
They give you a work card.
You're not good at those things.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¿Se te dan bien las matemáticas?
Are you good at math?
Sé que se te dan genial los números.
I know you're great with numbers.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
You feel sorry for the poor.