messing with, bothering, fucking (having sex)
Tom no estaba jodiendo.
Tom wasn’t kidding.
Te estoy jodiendo.
I'm messing with you.
— Drive (2011)
Me estás jodiendo.
You're messing with me.
— Haz lo que debas (1989)
No estoy jodiendo.
I'm not kidding.
— Una batalla tras otra (2025)
Mierda, wey, ¿me estás jodiendo?
Holy shit, dude, are you kidding me?
— ¡Que te den profe! (2013)
La Red nos está jodiendo a todos.
The internet is screwing us all over.
— The Running Man (2025)
No te estoy jodiendo.
I'm not kidding you.
— La sociedad de la nieve (2023)
No has estado jodiendo, ¡así que tira!
You haven't been messing around, so just go!
— El odio (1995)
Estoy jodiendo.
I'm messing around.
Te estás jodiendo de mí?
Are you fucking with me?
Espero que no esté jodiendo.
I hope he's not messing around.
Me estás jodiendo mucho.
You're really messing with me.
— Sin amor (2017)
No, está jodiendo.
No, he's messing around.
Él pasa cada minuto de vida solamente jodiendo.
He spends every minute of his life just messing around.
— 3 Idiots (2009)
Esos chicos están jodiendo la seguridad.
Those kids are messing up security.
— Ciudad de Dios (2002)
Nada más te estoy jodiendo.
I'm just messing with you.
— Roma (2018)
Sólo te estoy jodiendo.
— Bullet Train (2022)
No seguirás jodiendo el experimento.
You’re not going to keep screwing up the experiment.
— El experimento (2001)
Tom no está jodiendo.
Tom isn't fucking around.
Tom le dijo a Mary que no estaba jodiendo.
Tom told Mary he wasn't fucking around.