Yap.Town

te vea

sees you

→ te
phrase Uncommon #13,372
sees you Usually used in phrases like "before someone sees you" or "let me see you"; it is a subjunctive form of ver.
SP: Sal antes de que te vea tu madre.
EN: Leave before your mother sees you.

Pues despacito y que te vea.

Well, nice and slow, and let me see you.

— Open Your Eyes (1997)

Voy a sostener un espejo para que todo el mundo te vea tal como eres.

I'm going to hold up a mirror so everyone can see you as you really are.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cuándo te vea ya vistiendo ése Gorro, me mataré.

When I see you wearing that hat, I'll kill myself.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Sal de ahí antes de que alguien te vea.

Get out of there before someone sees you.

De acuerdo, pero procura que no te vea nadie.

Okay, but make sure nobody sees you.

— Perdición (1944)

No dejes que nadie te vea, especialmente los hombres malos que gritan.

Don't let anyone see you, especially bad men who yell.

— La vida es bella (1997)

Necesitas que te vea un médico.

You need to see a doctor.

Deberías ir a que te vea un médico.

You should go see a doctor.

— Hermano 2 (2000)

Que no te vea.

Don't let me see you.

— Una segunda madre (2015)

Quédate aquí, donde yo te vea.

Stay here, where I can see you.

— El profesional (Léon) (1994)

Será mejor que no te vea.

It would be best if I didn't see you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Déjame que te vea.

Let me see you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Así, para que Dios te vea en toda tu inmundicia, puta.

So that God can see you in all your filth, you whore.

— Ágora (2009)

Quizá te vea en el club algún día y podamos tomar algo.

Maybe I'll see you at the club sometime and we can have a drink.

— La gran enfermedad del amor (2017)

La he traído para que te vea.

I brought her so she could see you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bebe antes de que te vea tu hermano.

Drink before your brother sees you.

Agarra las llaves y asegúrate de que Dion no te vea.

Grab the keys and make sure Dion doesn't see you.

— Marty Supreme (2025)

No permitas que te vea.

Don't let him see you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Te volveré a pagar la próxima vez que te vea.

I'll pay you back next time I see you.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Le pediré a Tom que te vea mañana a las tres en punto.

I'll ask Tom to see you tomorrow at exactly three.

A menos que yo te vea primero.

Unless I see you first.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es necesario que te vea un médico inmediatamente.

You need to see a doctor immediately.

Tal vez te vea esta noche.

Maybe I'll see you tonight.

— Los pecadores (2025)

No dejes que nadie te vea.

Don't let anyone see you.

No quieres que nadie te vea con la misma chica.

You don’t want anyone to see you with the same girl.

— Open Your Eyes (1997)

Como te vea esta noche te echaré a patadas.

If I see you tonight, I'll kick you out.

— Una historia china de fantasmas (1987)