you are
Me estás humillando, mamá.
You're humiliating me, Mom.
— Una segunda madre (2015)
Dile a la Herramienta que me estás preguntando por el dispositivo.
Tell the Tool that you are asking me about the device.
— Predator: Badlands (2025)
Me estás manipulando bien.
You're manipulating me well.
— Atrápame si puedes (2002)
Me estás molestando o qué?
Are you trying to annoy me or what?
— Porco Rosso (1992)
No me estás ayudando con esto.
You're not helping me with this.
— Picnic (1955)
Me estás pisando la pierna, Tom.
You're stepping on my leg, Tom.
Me estás asustando.
You're scaring me.
— Corre Lola, corre (1998)
Tú ni me estás pagando.
You aren't even paying me.
— Cidade dos Homens (2007)
Me parece que no me estás tomando en serio.
I feel like you're not taking me seriously.
Verá, me estás asustando.
Look, you're scaring me.
— Durante la tormenta (2018)
Tom, me estás fastidiando.
Tom, you're really annoying me.
Me estás interrumpiendo.
You're interrupting me.
Me estás metiendo en líos.
You're getting me into trouble.
— Haz lo que debas (1989)
Por qué me estás siguiendo?
Why are you following me?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Me estás oyendo?
Can you hear me?
— Encontré al diablo (2010)
No me estás engañando ¿verdad?
You're not deceiving me, are you?
— El agente secreto (2025)
Me estás saboteando.
You're sabotaging me.
— Marty Supreme (2025)
Siempre me estás observando.
You're always watching me.
— El arca rusa (2002)
Mi amor, me estás alejando.
My love, you are pushing me away.
— Zootrópolis 2 (2025)
Me estás empezando a poner de los nervios.
You're starting to get on my nerves.
Teniente, me estás cansando.
Lieutenant, you're tiring me out.
— Такси-блюз (1990)
Me estás fastidiando.
You're annoying me.
Caray, no me estás tomando en serio.
Wow, you're not taking me seriously.
Me estás hartando.
You're really getting on my nerves.
Y tú qué me estás espiando ¡Ay, perdón, mi amor!
And you, spying on me? Oh, sorry, honey!
— Roma (2018)
No puede ser verdad lo que me estás contando ahora.
What you're telling me now can't be true.
Me estás jodiendo.
You're messing with me.
Mierda, wey, ¿me estás jodiendo?
Holy shit, dude, are you kidding me?
— ¡Que te den profe! (2013)
No me estás asustando.
You're not scaring me.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Muy bien, pero me estás amenazando.
Very well, but you're threatening me.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Me estás volviendo loco.
You're driving me crazy.
Me estás cantando canciones.
You're singing me songs.
He venido desde tan lejos y tú me estás gritando.
I've come from so far away, and you're yelling at me.
— Queen (2014)
Me estás escondiendo algo.
You're hiding something from me.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Me estás ignorando.
You're ignoring me.
Me estás matando lentamente.
You're killing me slowly.
Por qué me estás ignorando?
Why are you ignoring me?
— Hierro 3 (2004)
No me estás ayudando nada.
You're not helping me at all.
Y me estás diciendo que no hay conductor.
And you're telling me there's no driver.
— Piku (2015)
Me estás poniendo triste.
You're making me sad.
Para, me estás poniendo perdida.
Stop, you're making a mess.
— Carandiru (2003)
Me estás avergonzando.
You're embarrassing me.
Me estás contando la misma historia de siempre.
You're telling me the same old story.
Tengo la sensación de que no me estás contando todo.
I have the feeling that you're not telling me everything.
— Hunting Season (2025)
Me estás echando.
You're kicking me out.
Me estás evitando.
You're avoiding me.
Ya basta, mujer, me estás fastidiando.
That's enough, woman; you're annoying me.
— Elena (2011)
Me estás jodiendo mucho.
You're really messing with me.
— Sin amor (2017)
Ya me estás hartando.
You're really starting to get on my nerves.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tenemos que verificar la presión, ¿me estás oyendo?
We need to check the pressure, can you hear me?
— Игла (1989)
Que si me estás controlando.
Are you controlling me?
No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
You're not teaching me any words I can't find in a dictionary.
Me estás siguiendo?
Are you following me?
— Bullet Train (2022)
Me estás cagando.
Pero no lo que me estás ofreciendo tú.
But not what you're offering me.
— La asistenta (2025)
Me estás engañando.
You're deceiving me.