dile al

tell the

→ decir
phrase Common #4,519
tell the Dile is the informal singular command of decir with le (“to him/her”) attached; al is a + el. The recipient is named after al.
SP: Dile al médico que ya estoy aquí.
EN: Tell the doctor I’m here.

Corre y dile al Sr. Havelock que están saqueando las cuevas.

Run and tell Mr. Havelock that they’re looting the caves.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Dile al centinela que no deje entrar a nadie.

Tell the sentry not to let anyone in.

— La infancia de Iván (1962)

Dile al universo lo que necesitas.

Tell the universe what you need.

Dile al Coronel Julian que quiero verle inmediatamente.

Tell Colonel Julian that I want to see him immediately.

— Rebeca (1940)

Dile al encargado del generador que lo lleven al fondo.

Tell the generator operator to take it to the bottom.

— La dolce vita (1960)

Dile al amo que nos vamos.

Tell the master we're leaving.

— Ágora (2009)

Dile al capitán que no voy a salir.

Tell the captain I'm not going out.

Dile al Seis que necesitamos ingenieros.

Tell Six we need engineers.

Dile al cocinero que quiero esa langosta en bandeja de plata.

Tell the cook I want that lobster on a silver platter.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dile al dueño que saldrá en los créditos como productor asociado.

Tell the owner that he’ll be credited as an associate producer.

— State and Main (2000)

Timothy, dile al carpintero que quizá estemos haciendo agua por la proa.

Timothy, tell the carpenter we might be taking on water at the bow.

Dile al potro que tome más tiempo.

Tell the colt to take more time.

Dile al maestro la verdad.

Tell the teacher the truth.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Dile al japonés que iré enseguida.

Tell the Japanese man I'll be right there.

— Adiós a mi concubina (1993)

Dile al jefe que el agua llega a la escotilla y sigue subiendo.

Tell the boss that the water is reaching the hatch and continuing to rise.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Dile al Sr. Yasui que comienza el interrogatorio.

Tell Mr. Yasui that the interrogation is beginning.

— El tiempo contigo (2019)

Oye, dile al tío Román que pase mañana.

Hey, tell Uncle Román to come by tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Dile al padre Rentería que nos arregle el trato.

Tell Father Rentería to sort out the deal for us.

— Pedro Páramo (2024)

Dile al personal de la cocina que lo acepté.

Tell the kitchen staff that I accepted it.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

James, por favor, dile al arquitecto que no toquen nada.

James, please tell the architect not to touch anything.

— Legado en los huesos (2019)