would withstand, would hold, would put up with, would tolerate
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | aguantarme | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | aguantaría | — |
| Third | aguantaría | — |
El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.
La mayoría no aguantaría una mujer así.
Most people couldn't handle a woman like that.
— Chicago (2002)
¿Crees que eso aguantaría su peso?
Do you think that would hold his weight?
— Valor sentimental (2025)
Sin bebidas calientes, con comida helada ¿Cuánto aguantaría?
Without hot drinks, with frozen food, how long would it last?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Y efectivamente yo creo que tú serías el que aguantaría mejor la cárcel.
And actually, I think you’d be the one who’d cope best with prison.
— 7 años (2016)
Si fuera feminista, no aguantaría con tipos como tú, Gerald.
If I were a feminist, I wouldn't put up with guys like you, Gerald.
— Toni Erdmann (2016)