el riesgo

En fin, él me conseguía todos los autos para hacer las escenas de riesgo.

Anyway, he got me all the cars to do the stunt scenes.

— Drive (2011)

Sin riesgo no hay recompensa.

No risk, no reward.

La radio nos advirtió que allí había riesgo de inundación.

The radio warned us that there was a risk of flooding there.

Doble de riesgo.

Double risk.

— Mañana empieza todo (2016)

Pondré mi vida en riesgo con ello.

I’ll put my life at risk with it.

Pero ahora las vidas de nuestros amigos están en riesgo.

But now our friends' lives are at risk.

— Los falsificadores (2007)

No puedo asumir ese riesgo.

I can’t take that risk.

Es un riesgo que tendremos que tomar.

It's a risk we'll have to take.

Hay mucho en riesgo.

There is a lot at stake.

No hay ningún riesgo.

There is no risk.

— Las diabólicas (1955)

Es una misión de alto riesgo.

It's a high-risk mission.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Sin riesgo, no hay ganancia.

No risk, no reward.

— Los visitantes (1993)

Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.

You’re at risk of becoming a good man.

Todo está en riesgo, cariño.

Everything is at risk, darling.

— TRON: Ares (2025)

No quiero tomar un riesgo así.

I don't want to take a risk like that.

Eso te convierte en un puto elemento de riesgo.

That makes you a fucking liability.

— Mystic River (2003)

Doctor, yo trabajo con gente alto riesgo.

Doctor, I work with high-risk people.

— Todo sobre mi madre (1999)

La carga de riesgo es demasiado grande.

The risk burden is too great.

Con el calor hay menor riesgo de tormenta.

With the heat, there’s less risk of a storm.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es un riesgo que tenemos que correr.

It’s a risk we have to take.

No hay riesgo cuando hay muchos de nosotros.

There is no risk when there are many of us.

— El conformista (1971)

Mucho riesgo.

A lot of risk.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mis amigos viven en riesgo.

My friends live at risk.

— Tropa de élite (2007)

No es cuestión de ganar o perder, es cuestión de riesgo.

It's not a question of winning or losing, it's a question of risk.

— Atrápame si puedes (2002)

Corramos ese riesgo.

Let's take that risk.

Más riesgo, más caro.

More risk, more expensive.

— Cadena perpetua (1994)

No quiero tomar ningún riesgo.

I don't want to take any risks.

Pero tranquilos, no es una operación de riesgo.

But don't worry, it's not a risky operation.

— Dolor y gloria (2019)

Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.

There is no risk of rain today.

Es un riesgo que debemos correr.

It’s a risk we have to take.

Lo hizo a su cuenta y riesgo.

He did it at his own risk.

Desde que se oyó esa señal por la radio él se dio cuenta del riesgo.

From the moment he heard that signal over the radio, he realized the risk.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tom no quiere correr ningún riesgo.

Tom doesn't want to take any risks.

Es un riesgo.

It's a risk.

— Máquina de guerra (2026)

Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.

She risked her life to save a child from drowning.

Estamos en grave riesgo.

We are in serious danger.

Tengo que saber lo que está en riesgo.

I need to know what's at stake.

Tenemos un riesgo importante en el negocio.

We have a significant risk in the business.

Sin riesgo, no hay beneficio.

No risk, no reward.

Estoy en una posición de riesgo también.

I’m also in a risky position.

— El imperio de las sombras (2016)

Y les puso su futuro en riesgo.

And they put their future at risk.

— ¡Que te den profe! (2013)

No, me pusiste en riesgo.

No, you put me at risk.

— Tropa de élite (2007)

El atún siempre es un riesgo, pero no estamos cerca del agua.

Tuna is always a risk, but we’re not near the water.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Es un riesgo que tenemos que asumir.

It's a risk we have to take.

Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.

That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.

Hacen lo que sea porque no tiene riesgo.

They'll do anything because there's no risk involved.

— El salario del miedo (1953)

Demasiado está en riesgo.

Too much is at risk.