te vayas

you leave

→ te
phrase Uncommon #26,168
you leave A form of irse meaning “to leave”; te refers to the person leaving. Often used in the subjunctive after expressions of necessity or emotion, or in commands such as “¡No te vayas!” (“Don’t leave!”).
SP: No te vayas todavía; la película no ha terminado.
EN: Don’t leave yet; the film hasn’t finished.

No dejaré que te vayas.

I won't let you go.

— Dil se.. (1998)

Te ruego que te vayas.

I beg you to leave.

— La historia interminable (1984)

No queremos que tú te vayas.

We don't want you to leave.

No, no, no, no te vayas, no te vayas, que no hemos terminado la mediación.

No, no, no, don't go, don't go. We haven't finished the mediation.

— 7 años (2016)

No, no te vayas aún.

No, don’t leave yet.

Para que te vayas de una puta vez.

So you'll leave once and for all.

— Los pecadores (2025)

No, no te vayas.

No, don't go.

— Cinema Paradiso (1988)

Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.

Let’s keep in touch by phone, even if you move far away.

Te vayas o no, me da igual.

Whether you leave or not, it makes no difference to me.

— Dil se.. (1998)

¡No, no te vayas!

No, don't go!

— El viaje de Chihiro (2001)

Mira, Nela, más vale que te vayas.

Look, Nela, you’d better go.

Más vale que te vayas.

You'd better go.

¡Te he dicho que te vayas a la mierda!

I told you to go to hell!

— Oh Boy (2012)

¡Que te vayas de aquí, maricón!

Get the hell out of here, you fag!

— Una mujer fantástica (2017)

Es una pena que te vayas de Japón.

It’s a shame that you’re leaving Japan.