le importe

No hay nada que le importe más que el dinero.

There is nothing that matters more to him than money.

— El imperio de las sombras (2016)

Aunque no creo que a alguien le importe lo que toque.

Although I don't think anyone cares what I play.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Con tal de que no le importe a tu novio.

As long as your boyfriend doesn't mind.

— Love Actually (2003)

No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.

I don't think he cares too much, because we're always arguing.

— Comer, beber, amar (1994)

Espero que no le importe.

I hope you don't mind.

— Drácula (2025)

No creo que le importe.

I don't think he cares.

Díselo a alguien a quien le importe.

Tell someone who cares.

Aunque dudo que le importe.

Although I doubt he cares.

— El gran diluvio (2025)

Un día más sin que a él le importe.

One more day without him caring.

No es que le importe, ya no.

It’s not like he cares anymore.

— Perdición (1944)