appear, show up
Estoy harta de los sentimientos que se aparecen.
I'm fed up with the feelings that keep cropping up.
— La canción del mar (2014)
Pero tú no eres como los que aparecen en pantalla.
But you aren't like the ones who appear on screen.
— American Splendor (2003)
They appear at night.
Este tipo de espacios siempre aparecen en algún lugar.
These kinds of spaces always appear somewhere.
— Genocidal Organ (2017)
Hace dos años que no aparecen.
They haven't appeared in two years.
Y siempre aparecen cuando más débil estás y más necesitas su ayuda.
And they always appear when you are weakest and need their help the most.
— Uno de los nuestros (1990)
No puedo ponerme al día con todas las cosas que aparecen.
I can't keep up with all the things that come up.
— El hombre de la Tierra (2007)
Ahora aparecen esos bastardos.
Now those bastards show up.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Los nombres aparecen juntos en la lista oficial del ministerio.
The names appear together on the ministry's official list.
They appear on television.