to arrive, to be enough; to reach, to arrive; to come
A que el ferrocarril llegara hasta aquí.
For the railway to come here.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
I decided to wait at the station for my wife to arrive.
Sentíamos que Chris llegara tarde, pero solía llegar tarde.
We were sorry Chris was late, but he used to be late.
No había esperado mucho antes de que Mary llegara.
I hadn't waited long before Mary arrived.
Tom esperó pacientemente a que llegara Mary.
Tom waited patiently for Mary to arrive.
Qué pena que tu caballo llegara último.
It's a shame your horse came in last.
— Cadena perpetua (1994)
Tom dijo que esperaba que él llegara a casa antes de que empezara a llover.
Tom said he hoped he would get home before it started to rain.
Esperaba de verdad que nuestra conversación no llegara a eso.
I really hoped our conversation wouldn’t come to that.
Supongo que podría si llegara a eso.
I guess I could if it came to that.
Pero no te odio, si llegara a odiarte no me quedaría nadie más en el mundo.
But I don’t hate you. If I ever came to hate you, I’d have no one else in the world.
— El hombre sin pasado (2010)
Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
It was entirely accidental that I came to know her.
He temido el día que llegara para ti nuestra conexión en el presente.
I’ve dreaded the day when our connection in the present would come for you.
— Durante la tormenta (2018)
No esperaba que el invierno llegara tan pronto.
I didn't expect winter to come so soon.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Mi responsabilidad sería suya cuando llegara el momento.
My responsibility would be yours when the time came.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
He estado esperando que llegara este día.
I've been waiting for this day to come.