Yap.Town

desde hace

for

→ desde
phrase Very common #1,947
for Used with a length of time to say how long something has been happening: desde hace seis meses = for six months.
SP: Vivo aquí desde hace dos años.
EN: I've lived here for two years.

Tu nombre no está en los periódicos desde hace demasiado tiempo.

Your name hasn’t been in the newspapers for far too long.

— Chicago (2002)

Desde hace muchos tiempos, aquí no vive nadie.

No one has lived here for a long time.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No he comido nada desde hace seis días.

I haven't eaten anything for six days.

Desde hace unos seis meses el Sr. Watanabe no se comportaba igual.

For about six months, Mr. Watanabe hadn't been acting like himself.

— Vivir (1952)

Bailan así desde hace muchísimo tiempo.

They've been dancing like this for a very long time.

— Burning (2018)

No he visto a Tom desde hace varios meses.

I haven’t seen Tom for several months.

Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.

I've known Tom longer than I've known you.

No como bien desde hace varios días.

I haven't been eating well for several days.

¿Quién es ese chico que está esperando afuera desde hace un buen rato?

Who is that boy who has been waiting outside for quite a while?

Desde hace un montón de tiempo.

For a long time.

— Zeta (2026)

Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.

A planner I found in a coat I hadn't worn in ages.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom conoce a Mary desde hace cerca de diez años.

Tom has known Mary for about ten years.

Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.

I haven't had any alcoholic drinks for six months now.

Éste es el invierno más cálido desde hace treinta años.

This is the warmest winter in thirty years.

— Vivir (1952)

Desde hace cuánto te digo que..

How long have I been telling you...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No la veo desde hace un año y medio.

I haven't seen her for a year and a half.

— Reservoir Dogs (1992)

Quiero contarte algo desde hace un montón.

I've wanted to tell you something for ages.

— Los pecadores (2025)

Me están esperando desde hace bastante rato.

They've been waiting for me for quite a while.

La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.

The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.

— Anaconda (2025)

Soy Ryan, y he sido Ryan desde hace media hora.

I'm Ryan, and I've been Ryan for the last half hour.

— Eternity (2025)

Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.

Tom has known Mary for a long time.

Joe y yo nos conocemos desde hace una eternidad.

Joe and I have known each other forever.

— Reservoir Dogs (1992)

En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.

It hasn't rained at all in Africa for over a month.

Ella no lo había visto desde hace un largo tiempo.

She hadn't seen him in a long time.

No ha pagado la renta desde hace unos meses.

He hasn't paid his rent for a few months.

— स्वदेस (2004)

No desde hace media hora.

Not for the last half hour.

— Rebeca (1940)

Voy desde hace poco tiempo.

I've been going there for a short time.

— Perfectos desconocidos (2016)

No lo he visto desde hace un largo tiempo.

I haven't seen him in a long time.