should, ought to
Tal como me siento ahora, no debiera salir.
The way I feel right now, I shouldn’t go out.
— Malcolm X (1992)
Porque nadie tan joven debiera ser tan serio.
Because no one so young should be so serious.
— Malcolm X (1992)
Costar, no debiera costar mucho; pero, ¿y mantenerlo?
It shouldn’t cost much to set up, but what about maintaining it?
Me pareció que debiera guardar las noticias solamente para mí.
I felt I should keep the news to myself.
Que no quiero a mi madre ni a mi padre como los debiera querer.
That I don’t love my mother or my father as much as I should.