to know (a fact or piece of information), to know how to do something
Es una pena que Tom no supiera.
It’s a shame that Tom didn’t know.
Pero hágalo con delicadeza, como si no supiera nada.
But do it gently, as if you don't know anything.
I wish I knew where it is!
Ella actuó como si no supiera nada.
She acted as if she knew nothing.
Pero primero quería que supiera quién lo ha vencido.
But first I wanted him to know who had defeated him.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Era como si él quisiera que yo supiera.
It was like he wanted me to know.
Fingí como si no supiera lo que estaba pasando.
I pretended I didn't know what was going on.
Si tan sólo supiera lo que siento por ella.
If only she knew how I feel about her.
Puede que ni siquiera supiera qué me había hecho, aparte de «curarla».
Maybe I didn’t even know what he’d done to me, apart from “curing” me.
Es raro, es como si ella ya no supiera cómo funcionar.
It's strange, it's like she doesn't know how to function anymore.
— Die My Love (2025)
Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
I wish I could sing as well as you.
No sabía que Tom supiera leer.
I didn't know Tom could read.
No tenía idea de que Posy supiera usar esa máquina.
I had no idea Posy knew how to use that machine.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
I wish I could speak French as well as Tom.
Si tan solo supiera cómo arreglar esto.
If only I knew how to fix this.
Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
I wish I could play the piano as well as Susi.