manejar

No, no es bueno, puedo tomar un auto puedo manejar yo misma.

No, it's not good. I can take a car. I can drive myself.

— Piku (2015)

Puedes manejar.

You can drive.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Ya sé manejar.

I already know how to drive.

Puedo enseñarte a manejar.

I can teach you how to drive.

Tom me enseñó a manejar.

Tom taught me how to drive.

Tom puede manejar.

Tom can drive.

Gracias, puedo manejar.

Thanks, I can drive.

— El mundo (2004)

No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.

I can't drive a motorcycle, let alone a car.

Yo puedo manejar esto.

I can handle this.

Tiene una excelente reputación de manejar situaciones extremas.

They have an excellent reputation for handling extreme situations.

— The Internship (2026)

Puedo manejar.

I can drive.

Debes tener más cuidado al manejar un coche.

You need to be more careful when driving a car.

Dejaste la policía para manejar putas.

You left the police force to manage prostitutes.

— The Chaser (2008)

El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.

The Japanese government doesn’t know how to handle the problem.

Creo que ella podrá manejar a nuestra familia.

I think she'll be able to handle our family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ella me enseñó a manejar.

She taught me how to drive.

Supiste manejar la situación.

You knew how to handle the situation.

— Reservoir Dogs (1992)

Todo lo que tienes que hacer es manejar.

All you have to do is drive.

— ¡Que te den profe! (2013)

No, es difícil de manejar.

No, it's difficult to handle.

— El conformista (1971)

Quiero manejar.

I want to drive.

Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.

He is old enough to drive a car.

Tiene edad suficiente para manejar un coche.

He is old enough to drive a car.

Algo que tú y yo podamos manejar.

Something you and I can handle.

Ella no puede manejar el estrés.

She can't handle stress.

Estamos listos para manejar.

We're ready to drive.

— Die My Love (2025)

No me gusta manejar en tráfico pesado.

I don't like driving in heavy traffic.

Manejar por la costa es maravilloso.

Driving along the coast is wonderful.

No sé manejar carro.

I don't know how to drive.

Quizá yo debería manejar.

Maybe I should drive.

Es peligroso manejar demasiado rápido.

It's dangerous to drive too fast.

No tiene la habilidad para manejar ese grupo.

He doesn't have the ability to manage that group.

No sabes manejar bien todavía, practica más antes de salir solo.

You don't know how to drive well yet, practice more before going out alone.

Evito manejar de noche si puedo.

I avoid driving at night if I can.

Sólo tienes que manejar directamente hacia esa pantalla.

You just have to drive directly to that screen.

Déjame manejar.

Let me drive.

Este coche es fácil manejar.

This car is easy to drive.

Si no puedo manejar una moto, menos puedo manejar un carro.

If I can't handle a motorcycle, I'm certainly not going to handle a car.

Si lo último que hago es manejar ese auto, elegiré esa vida, amigo.

If the last thing I do is drive that car, I'll choose that life, my friend.

— F1 la película (2025)

Hoy en día es importante saber manejar.

Nowadays, it’s important to know how to drive.

De seguro, ellos van a manejar bien esto.

I'm sure they'll handle this well.

Tengo que manejar este asunto.

I have to handle this matter.

Mi papá no me deja manejar.

My dad won't let me drive.

A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita.

Women are not allowed to drive in Saudi Arabia.

Ella consiguió aprender a manejar un auto.

She managed to learn how to drive a car.

Quiero aprender a manejar.

I want to learn to drive.

Necesitamos a alguien diplomático para manejar los clientes.

We need someone diplomatic to handle the clients.

— 3 Idiots (2009)

Sólo déjame manejar, ¿sí?

Just let me drive, okay?

— F1 la película (2025)

Dos cuerpos, un alma No creo que pueda manejar que.

Two bodies, one soul. I don't think I can handle that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Yo no puedo manejar.

I can't drive.

No puedo manejar esto.

I can't handle this.

Puedo manejar esto.

I can handle this.

Esta máquina es fácil de manejar.

This machine is easy to operate.

Estoy acostumbrado a manejar un camión.

I'm used to driving a truck.

Obviamente, fue capaz de manejar la situación.

Obviously, he was able to handle the situation.

— El club de la lucha (1999)

Sé prudente al manejar de noche.

Be careful when driving at night.

El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.

The doctor knew how to handle emergency situations like this.

Es necesario tener una licencia para manejar un coche.

You need a license to drive a car.

Yo voy a manejar esto.

I'll handle this.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No tengo ni idea de cómo manejar este problema.

I have no idea how to handle this problem.

Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.

I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.

Estoy seguro de que Tom será capaz de manejar este trabajo.

I’m sure Tom will be able to handle this job.

Supiste cómo manejar la situación.

You knew how to handle the situation.

Esta semana, estoy ocupado practicando a manejar.

This week, I'm busy practicing driving.

No debemos dejarnos manejar como el gobierno anterior.

We must not allow ourselves to be manipulated like the previous government.

— Love Actually (2003)

No irá a salir de nuevo y manejar hasta el restaurante, ¿verdad?

He's not going to go out again and drive to the restaurant, is he?

— Psicosis (1960)

Usted es fácil de manejar.

You are easy to handle.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No quiero manejar.

I don't want to drive.

Este auto es fácil de manejar.

This car is easy to drive.

Es crucial poder manejar una computadora en este trabajo.

Being able to use a computer is crucial in this job.

Tom y Mary no saben manejar.

Tom and Mary don't know how to drive.

Manejar es muy divertido.

Driving is a lot of fun.

Déjame manejar esto.

Let me handle this.

— Un simple accidente (2025)

Por la lluvia me fue imposible manejar rápido.

The rain made it impossible for me to drive fast.

Nada que no pueda manejar.

Nothing I can't handle.

— El maquinista (2004)

Si tenemos una mano en el volante, podemos manejar.

If we have one hand on the wheel, we can drive.

A Rick le quitaron la licencia, exceso de multas por manejar borracho.

Rick had his license revoked due to excessive fines for drunk driving.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ella está aprendiendo a manejar.

She is learning to drive.

Pueden volar al espacio pero no manejar un auto.

They can fly into space but they can't drive a car.

No puedes manejar las viejas relaciones.

You can't handle old relationships.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Difícil de manejar, ¿eh?

Tough to handle, huh?

— Dos hermanas (2003)

Da-song es tan difícil de manejar.

Da-song is so difficult to handle.

— Parásitos (2019)

Creo que puedes manejar las cosas ahora.

I think you can handle things now.

Yo sé cómo manejar ahora.

I know how to drive now.

— Tumbbad (2018)

Esto se tiene que manejar con mucho cuidado.

This has to be handled very carefully.

Estoy cansado de manejar.

I'm tired of driving.

No creo que Tom pueda manejar la situación.

I don't think Tom can handle the situation.

No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.

I don't want Tom telling me how to run my business.

Así son más fáciles de manejar.

That way, they’re easier to handle.

— Leviatán (2014)

Déjeme manejar, ¿no?

Let me drive, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Él no puede manejar todo esto.

He can't handle all of this.

— Piku (2015)

Déjame a mí manejar esto.

Let me handle this.

— Rang De Basanti (2006)

No puedo manejar esto más.

I can't handle this anymore.

— Gully Boy (2019)

Me gusta manejar.

I like to drive.

Puedo manejar a todo un ejército.

I can handle an entire army.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.

My dad finally learned to drive at the age of fifty.

No me gusta manejar.

I don't like driving.

Estoy acostumbrado a manejar este tipo de problemas.

I'm used to handling this kind of problem.

No pudieron manejar la verdad.

They couldn't handle the truth.

— Ne Zha (2019)