schedule, calendar, agenda
Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.
And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.
— Laurence Anyways (2012)
Tom le explicó la agenda a Mary.
Tom explained the schedule to Mary.
Tom dijo que era demasiado tarde para cambiar su agenda.
Tom said it was too late to change his schedule.
Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.
She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.
Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.
A planner I found in a coat I hadn't worn in ages.
— Reservoir Dogs (1992)
Siento haberte llamado fuera de tu complicada agenda.
I'm sorry to have called you outside of your busy schedule.