te echo de menos

I miss you

→ te
phrase Uncommon #13,818
I miss you A common expression for missing someone; the verb changes to match the subject and tense.
SP: Te echo de menos cuando estás de viaje.
EN: I miss you when you're away.

«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»

“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”

Tom, te echo de menos.

Tom, I miss you.

Te echo de menos, tesoro.

I miss you, sweetheart.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Te echo de menos, hace una semana que no te veo.

I miss you; I haven’t seen you in a week.

Y te echo de menos.

And I miss you.

— Los pecadores (2025)

Cariño, te echo de menos.

Honey, I miss you.

— Sin amor (2017)

Te echo de menos, baby.

I miss you, baby.

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Cómo te echo de menos!

I miss you so much!

Yo también te echo de menos, mucho.

I miss you too, a lot.

— Legado en los huesos (2019)

Recuerda que te quiero y que te echo de menos.

Remember that I love you and that I miss you.

Te echo de menos.

I miss you.

— Casi famosos (2000)