le dijera

told him/her

→ le
phrase Rare #36,833
told him/her Le refers to the person being told and can mean “to him,” “to her” or formal “to you.” Dijera is used in subjunctive contexts, so the English translation may instead be “tell him/her” or “were to tell him/her,” depending on the sentence.
SP: Si le dijera la verdad, se enfadaría.
EN: If I told her the truth, she’d get angry.

Ella me mataría si le dijera.

She’d kill me if I told her.

— Gully Boy (2019)

¿Si le dijera Alce?

What if I called him Alce?

— El paciente inglés (1996)

Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary.

I made Tom promise not to tell Mary.

¿No querías que yo le dijera?

Didn't you want me to tell him?

— Anora (2024)

¿Qué diría si le dijera que sí?

What would you say if I told you yes?

— Campo de sueños (1989)

Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba.

He advised him to tell his girlfriend that he loved her.

Le dije que le dijera a sus hombres que nadie tocara a Santiago.

I told him to tell his men that no one was to touch Santiago.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si le dijera que este pianista nunca existió, no estaría mintiendo.

If I told you that this pianist never existed, I wouldn't be lying.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Quisiera que alguien le dijera qué hacer de esta vida.

I wish someone would tell him what to do with his life.

— Sacrificio (1986)