dime que

tell me that

→ decir

phrase Common #5,921

tell me that Used to ask or urge someone to say that something is true. Often followed by a full clause: "dime que no..." = "tell me it's not..."

SP: Dime que vas a venir conmigo.

EN: Tell me you're going to come with me.

Dime que aún me quieres como yo te quiero.

Tell me that you still love me the way I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por favor dime que no es verdad.

Please tell me it isn't true.

Dime que escribiste el nombre del pueblo.

Tell me you wrote the name of the town.

— Atrápame si puedes (2002)

Dime que le de una bofetada.

Tell me to slap him.

— Sólo se vive una vez (2011)

Dime que me quieres por una vez.

Tell me you love me, for once.

— Dil se.. (1998)

Dime que no está sucediendo esto.

Tell me this isn't happening.

Dime que no lo intentarás hacer.

Tell me you won't try to do it.

Dime que no vamos a aterrizar ahí.

Tell me we're not going to land there.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dime que sigues siendo mi nena.

Tell me you're still my baby.

— It (Eso) (2017)

Dime que tienes a mi hijo.

Tell me you have my son.

Dime que es lo que hay que hacer.

Tell me what needs to be done.

Por favor dime que tienes esos anteojos.

Please tell me you have those glasses.

Solo dime que me quieres.

Just tell me you love me.

— Dil se.. (1998)

Dime que estás bien, por favor.

Tell me you're okay, please.

Ahora dime que vamos a hacer y como.

Now tell me what we're going to do and how.

Dime que no eres tú, Elmer Gruñón.

Tell me it's not you, Elmer Fudd.

— Whiplash (2014)

Dime que no fuiste tú.

Tell me it wasn’t you.

— O Som ao Redor (2012)

Dime que no lo necesitas tú también.

Tell me you don't need it too.

— La vida de los otros (2006)

Ya dime que es lo que eres.

Just tell me what you are.

— El chico y la garza (2023)

Dime que piensas.

Tell me what you think.

— Gully Boy (2019)

Dime que sí.

Tell me yes.

— Jungla de cristal (1988)

Dime que todo va a estar bien.

Tell me everything's going to be okay.

Dime que anoche valió la pena.

Tell me last night was worth it.

Por favor dime que no eres tan ingenuo.

Please tell me you’re not that naive.

Dime que es una broma.

Tell me it's a joke.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Dime que he hecho lo correcto.

Tell me I've done the right thing.

Dime que me perdonas.

Tell me you forgive me.

— No se lo digas a nadie (2006)

Sí, primos que no se ven nunca, pero dime que no fuiste tú.

Yes, cousins who never see each other, but tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Dime que no estabas pensando en la misma cosa.

Tell me you weren't thinking about the same thing.

Al menos dime que me calle.

At least tell me to shut up.

— Dil se.. (1998)

Dime que no lo es.

Tell me it isn't.

— El club de la lucha (1999)

Dime que no te tiras a Ginevra.

Tell me you're not fucking Ginevra.

— Perfectos desconocidos (2016)

Dime que siempre me has esperado.

Tell me that you've always waited for me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bueno, al menos dime que se pone mejor.

Well, at least tell me it gets better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dime que te hubieras muerto si no vuelvo.

Tell me you would have died if I hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dime que crees sobre esto?

Tell me what you think about this?

Por favor dime que puedes verlo.

Please tell me you can see it.

— Return to Silent Hill (2026)

Dime que está pasando, amigo.

Tell me what's going on, friend.

— Kajaki (2014)

Dime que lo grabaste.

Tell me you recorded it.

— Jungla de cristal (1988)

Dime que me quieres.

Tell me you love me.

— Dil se.. (1998)

Dime que no estás enamorada.

Tell me you're not in love.

— Laurence Anyways (2012)

Dime que no lo intentarás.

Tell me you won’t try.

Dime que nunca piensas en esa noche.

Tell me you never think about that night.

Dime que sí, por favor.

Tell me yes, please.

— Zeta (2026)

Sólo dime que no fuiste tú.

Just tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Dime que tienes los lentes.

Tell me you have the glasses.

Cálmate y dime que pasó.

Calm down and tell me what happened.

— La cinta blanca (2009)

Dime que Tom no sufrió.

Tell me Tom didn't suffer.

Por favor dime que estás contento.

Please tell me you are happy.

Dime que es mentira.

Tell me it's a lie.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Dime que estás bromeando.

Tell me you're joking.

— Avatar (2009)

Dime que me amas.

Tell me you love me.

— Una batalla tras otra (2025)

Dime que no es verdad.

Tell me it’s not true.

Dime que no intentarás hacerlo.

Tell me you won’t try to do it.

Dime que no pediste polvo para dormir.

Tell me you didn't ask for sleeping powder.

— Bullet Train (2022)

Quiero decir, por favor dime que eso es todo lo que pasó.

I mean, please tell me that's all that happened.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dime que seguimos en la ruta.

Tell me we're still on the road.

Dime que te gusto.

Tell me you like me.

— Tesis (1996)