guess, figure out
¿Y adivinas lo que dijo?
And guess what he said?
— La linterna roja (1991)
Adivinas quién aparece para ayudarlos?
Guess who shows up to help them?
— Un profeta (2009)
A que no adivinas.
Bet you can't guess.
— Pedro Páramo (2024)
¡A que no lo adivinas!
I bet you can’t guess!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
¿No adivinas lo que estoy haciendo?
Can't you guess what I'm doing?
A que no adivinas dónde está Tom.
Bet you can't guess where Tom is.
¿No lo adivinas?
Can't you guess?
— Intocable (2011)
¿No adivinas?
— Amores perros (2000)