segura

Aquí no me siento segura.

I don't feel safe here.

Una cosa es segura.

One thing is certain.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Quiero estar segura.

I want to be sure.

Segura que es una niña.

Are you sure it's a girl?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Debe haber una forma segura de cruzar.

There must be a safe way to cross.

Contigo me siento segura.

I feel safe with you.

Ella está segura de aprobar el examen.

She is confident she will pass the exam.

Sabía que estaba segura.

I knew I was safe.

Sí, segura.

Yes, definitely.

— Una mujer fantástica (2017)

Me siento segura acá.

I feel safe here.

Le dije que no estaba segura.

I told him I wasn't sure.

— La doncella (2016)

Creí que no estaba segura de lo que decía.

I thought she wasn't sure what she was saying.

Debes ser muy segura para tenerla de amiga.

You must be very confident to have her as a friend.

El médico me salvó de una muerte segura.

The doctor saved me from certain death.

No existe una salida segura, Janet.

There is no safe way out, Janet.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Estoy absolutamente segura.

I’m absolutely sure.

Ella no está segura de querer hacer esto.

She isn't sure she wants to do this.

Esa no es una altitud segura.

That isn’t a safe altitude.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quiero que estés segura.

I want you to be safe.

Parece que su derrota es segura.

It seems their defeat is certain.

— Oppenheimer (2023)

De hecho, la energía nuclear es completamente segura.

In fact, nuclear energy is completely safe.

— Decision to Leave (2022)

Algo que estoy muy segura que querrá ver.

Something I'm pretty sure you'll want to see.

Por favor, elija una contraseña más segura.

Please choose a more secure password.

Deberías haber utilizado una entrada segura.

You should have used a secure entry point.

— Ghost in the Shell (1995)

Ella es una líder segura.

She is a confident leader.

— Una batalla tras otra (2025)

Búscate una casa segura o un pariente cercano.

Find a safe house or a close relative.

Hagamos que su primera vuelta sea segura.

Let's make your first lap safe.

— F1 la película (2025)

Yo no puedo estar segura.

I can't be sure.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Quédate con mi hija, estará más segura en tu casa.

Keep my daughter, she'll be safer in your house.

— Los siete samuráis (1954)

Estoy muy segura que mejorarás pronto.

I am very sure that you will get better soon.

— La sirena (2016)

Dije la palabra segura, pero no se detuvo.

I said the safe word, but they didn't stop.

Segura te la puedo arreglar.

Sure, I can fix it for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Muy segura.

Very safe.

— Anora (2024)

Hasta los Acuerdos debemos actuar de forma más segura.

Until the Agreements are reached, we must act more safely.

La gente quiere sentirse segura.

People want to feel safe.

Es fácil ser valiente a una distancia segura.

It's easy to be brave from a safe distance.

Puedes estar segura de ello.

You can be sure of that.

Escucha, sólo podemos hablar en una línea segura.

Listen, we can only talk on a secure line.

— El agente secreto (2025)

Es un área segura.

It's a safe area.

— Sin amor (2017)

No subas esa escalera, no es segura.

Don’t climb that ladder; it isn’t safe.

Estás segura de ser una mujer?

Are you sure you're a woman?

— La strada (1954)

Dile que está segura, ¿sí?

Tell her she's sure, okay?

— Victoria (2015)

Me sentía segura.

I felt safe.

— Valor sentimental (2025)

Lydia, ¿estás segura de hacer lo de Sebastian?

Lydia, are you sure you want to go through with the thing with Sebastian?

— TÁR (2022)

Porque es del pozo, pero es segura, no te preocupes.

Because it's from the well, but it's safe, don't worry.

— Bacurau (2019)

Segura no estoy de nada.

I'm not sure of anything.

— Zeta (2026)

La venganza de los cielos es lenta pero segura.

Heaven's revenge is slow but sure.

No estoy tan segura.

I'm not so sure.

— Un asunto de familia (2018)

Sí, estoy segura.

Yes, I'm sure.

— Eternity (2025)

Britt, ¿estás segura que quieres hablar con él?

Britt, are you sure you want to talk to him?

— Sin piedad (2026)

Si estás vivo, por favor, pasar de manera segura.

If you are alive, please proceed safely.

— Train to Busan (2016)

Estarás segura.

You’ll be safe.

— Queen (2014)

Puedes estar segura.

You can be sure.

— Un día de furia (1993)

Está segura?

Are you sure?

Pero ahora no estoy tan segura.

But now I'm not so sure.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Al día siguiente logré llegar a la casa segura.

The next day I managed to get to the safe house.

Estoy casi segura.

I'm almost certain.

No esté tan segura.

Don't be so sure.

— Chungking Express (1994)

La energía nuclear es segura.

Nuclear energy is safe.

Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.

Tokyo is supposed to be a very safe city.

La estructura no es segura.

The structure is not safe.

Aquí estarás segura.

You’ll be safe here.

Puedes no estar segura en tu departamento.

You may not be safe in your apartment.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Corre a la segura.

Play it safe.

— F1 la película (2025)

Esta llamada no es segura.

This call is not secure.

— El agente secreto (2025)

Estás tan segura.

You're so sure.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bueno, una mano segura y firme hizo esto.

Well, a sure and firm hand did this.

Estaba segura.

She was sure.

— Tres colores. Azul (1993)

Ella debe estar segura de su amor por él.

She must be sure of her love for him.

— La noche americana (1973)

Sí, pero ahora ya no estoy tan segura.

Yes, but now I'm not so sure anymore.

— Scream 7 (2026)

Su reelección parece segura.

His re-election seems certain.

Segura que no quieres venir?

Are you sure you don't want to come?

— Eternity (2025)

Si alguien se cae de allí, será una muerte segura.

If someone falls from there, it will mean certain death.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estarás más segura aquí.

You'll be safer here.

— Return to Silent Hill (2026)

Me siento segura con él.

I feel safe with him.

Pero creo que mi mamá está segura, sólo mi mamá.

But I think my mom is safe—only my mom.

— Cidade dos Homens (2007)

Verlo ahí parado de esa forma me hace sentir segura.

Seeing him standing there like that makes me feel safe.

— The Chaser (2008)

Ziri aseguró que la pila estaba segura.

Ziri assured that the battery was safe.

Ella no está segura en este lugar horrible.

She is not safe in this horrible place.

— La canción del mar (2014)

Sí, ¿pero estás segura, Eliza?

Yes, but are you sure, Eliza?

— Hamnet (2025)

Tan segura como en una caja fuerte.

As safe as in a vault.

— El brazo de brillantes (1969)

Llamo desde una cabina telefónica segura.

I'm calling from a secure phone booth.

— Impacto (1981)

La mercancía está segura.

The merchandise is safe.

— El brazo de brillantes (1969)

Pero una cosa es segura.

But one thing is certain.

— The Running Man (2025)

La vacuna es segura para personas de todas las edades según los médicos.

The vaccine is safe for people of all ages, according to doctors.

Este avión aterrizó de forma segura.

This plane landed safely.

Empiezo a sentirme segura.

I'm starting to feel safe.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.

Tokyo is said to be a very safe city.

¿Estás segura de lo que me estás diciendo ahora?

Are you sure about what you're telling me now?

Segura ahí.

You're safe there.

— Cidade dos Homens (2007)

Dicen que esa droga no es segura.

They say that drug is not safe.

La ruta segura no está jodidamente segura, compañero.

The safe route isn't fucking safe, mate.

— Kajaki (2014)

Que llegues segura a casa.

Get home safely.

— Suzume (2022)

La caravana es la forma más segura de moverlo.

The caravan is the safest way to move it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La casa parece segura.

The house seems safe.

— Solo en casa (1990)

Sólo puede hacer una cosa para sentirse más segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Un día de furia (1993)

Segura.

Safe.

— El espinazo del diablo (2001)

Todavía no me siento segura.

I still don’t feel safe.

Quiero que te sientas segura aquí.

I want you to feel safe here.

— La asistenta (2025)

Guardia de puerta segura.

Secure door guard.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo no estaría tan segura.

I wouldn't be so sure.

— Juno (2007)

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

— Black (2005)

Willa está segura.

Willa is safe.

— Una batalla tras otra (2025)

Puedes estar segura de eso.

You can be sure of that.

Está segura.

She is sure.

— Queen (2014)

Prometo que te mantendré segura.

I promise I'll keep you safe.

Todo normal, la dirección del viento es segura para el experimento.

Everything is normal; the wind direction is safe for the experiment.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No estoy completamente segura.

I'm not completely sure.

— La bruja (2016)

Esa es el área segura de los trabajadores.

That is the safe area for workers.

Ella no está segura de estar preparada.

She isn't sure she's ready.