basta ya

that's enough already

→ bastar
phrase Rare #28,159
that's enough already An emphatic way to tell someone to stop. It can stand alone or be followed by de or con and the thing you want to stop.
SP: Basta ya de discutir por tonterías.
EN: Enough arguing over silly things.

Basta ya de ponerte en evidencia.

Stop making yourself look bad.

Basta ya, cabrón.

Enough already, you bastard.

— Haz lo que debas (1989)

¡Bueno, basta ya!

All right, that's enough!

— El manantial de las colinas (1986)

Bueno, basta ya que no estamos aquí para jugar.

Okay, that's enough, we're not here to play games.

— Reservoir Dogs (1992)

Bueno, basta ya.

Okay, that's enough.

— La infancia de Iván (1962)

Vamos, basta ya.

Come on, that's enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Basta ya de cantar esa canción.

Enough of singing that song.

Basta ya.

Enough is enough.

— The Chaser (2008)

Basta ya de decir chorradas.

Stop talking nonsense.

— System crasher (2019)

Laura, por favor, basta ya.

Laura, please, that's enough.

— El orfanato (2007)

Basta ya con las piernas.

Enough about the legs already.

— Pinocho (2019)