Yap.Town

basta ya

enough already

→ bastar
phrase Rare #29,618
enough already Used to tell someone to stop doing something, often because it is annoying or has gone on too long.
SP: Basta ya, no quiero oír más ruido.
EN: Enough already, I don't want to hear any more noise.

Basta ya con las piernas.

Enough about the legs already.

— Pinocho (2019)

Bueno, basta ya.

Okay, that's enough.

— La infancia de Iván (1962)

Basta ya de decir chorradas.

Stop talking nonsense.

— System crasher (2019)

Basta ya, cabrón.

Enough already, you bastard.

— Haz lo que debas (1989)

Laura, por favor, basta ya.

Laura, please, that's enough.

— El orfanato (2007)

Bueno, basta ya que no estamos aquí para jugar.

Okay, that's enough, we're not here to play games.

— Reservoir Dogs (1992)

Basta ya de cantar esa canción.

Enough of singing that song.

Basta ya.

Enough is enough.

— The Chaser (2008)

Basta ya de ponerte en evidencia.

Stop making yourself look bad.

Vamos, basta ya.

Come on, that's enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)