Yap.Town

exato

exact, précis, exactement, c'est ça

i z a t u
exat exact + o Masculin singulier
adjective Uncommon #12,790
exact, précis
PO: Este é o endereço exato.
FR: C’est l’adresse exacte.
Forms of exato
MasculineFeminine
Singular — exata

Eu não entendo o significado exato dessa frase.

Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.

Hora exata, endereço exato.

Heure exacte, adresse exacte.

— Questão de Tempo (2013)

Quantos casais, por exemplo, estão tendo orgasmo nesse exato instante?

Combien de couples, par exemple, sont en train d'avoir un orgasme à cet instant précis ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O que temos aqui é o exemplo exato de tragédia.

Ce que nous avons ici, c'est l'exemple même d'une tragédie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É o termo exato, isso mesmo.

C'est le terme exact, tout à fait.

— Doentes de Amor (2017)

Zoroastres, para ser exato.

Zoroastre, pour être exact.

— Alerta Lobo (2019)

Nesse exato instante!

À cet instant précis !

— O Segredo de Aman (2003)

Não dá para prever o futuro exato.

Il est impossible de prédire l'avenir avec exactitude.

— Moonrise Kingdom (2012)

No momento exato antes dela ganhar consciência.

Au moment précis précédant sa prise de conscience.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como assim"exato"?

Comment ça, « exact » ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E por que o horário tão exato?

Et pourquoi une heure aussi précise ?

— O Sacrifício (1986)

Eu coloquei o endereço exato.

J'ai indiqué l'adresse exacte.

— Podres de Ricos (2018)

Esse garoto é o oposto exato do tipo que estamos procurando.

Ce garçon est l'exact opposé du type que nous recherchons.

— Memórias de um Assassino (2003)

Para ser exato, ele não está mais lá.

Pour être exact, il n’est plus là.

— O Teste Decisivo (2000)

É mais exato.

C’est plus précis.

— Viver (1952)

Mas a chave de tudo é o tempo exato.

Mais la clé de tout, c'est le moment précis.

— Tampopo (1985)

O Capitão Herold, exato.

Le capitaine Herold, exactement.

— O Capitão (2018)

O Código de Permanência, pra ser exato.

Le Code de permanence, pour être exact.

— Tron: Ares (2025)

interjection Rare #20,730
exactement, c'est ça
PO: — Você entendeu? — Exato!
FR: — Tu as compris ? — Exactement !

Exato!

Exact !

— Ratatouille (2007)

Exato, querida.

Exactement, ma chère.

— Leviatã (2014)

Exato, eles estão atrasados.

Exactement, ils sont en retard.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Exato, é o meu endereço, com certeza.

Exact, c'est bien mon adresse, c'est sûr.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, exato.

Oui, exactement.

— O Gângster (2007)

Exato, meu amigo.

Exactement, mon ami.

— Malcolm X (1992)

Exato, doces!

Exactement, des douceurs !

— A Experiência (2001)

Exato, sem queijo.

Exact, sans fromage.

— Tampopo (1985)

Exato, lá no centro.

Exactement, en plein centre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Exato.

Exact.

— Os Caras Malvados (2022)