Yap.Town

que vocês

que vous

→ que
phrase Uncommon #11,197
que vous « Vocês » s’adresse à plusieurs personnes ; la forme du verbe varie selon le contexte.
PO: Espero que vocês gostem do filme.
FR: J’espère que vous aimerez le film.

Que vocês tenham um lindo dia.

Passez une belle journée.

— Caminhos do Crime (2026)

Pra que vocês usam metáforas?

Pourquoi utilisez-vous des métaphores ?

— Trem-Bala (2022)

Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.

Je crois de moins en moins que vous parlez sérieusement, les gars.

— Pecadores (2025)

Não, eu quero que vocês falem.

Non, je veux que vous parliez.

— Homem com H (2025)

Tem quanto tempo que vocês não se veem?

Ça fait combien de temps que vous ne vous êtes pas vus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho muito bom que vocês mudaram de idéia.

Je trouve très bien que vous ayez changé d'avis.

— A Onda (2008)

Eu recomendo, que vocês sigam esse caminho.

Je vous recommande de suivre cette voie.

— Destruição Final 2 (2026)

Acho bom que vocês afastem um pouco, por favor.

Je trouve bien que vous vous éloigniez un peu, s’il vous plaît.

— Aquarius (2016)

Mas li no Sakar que vocês pegaram alguém.

Mais j’ai lu sur Sakar que vous aviez attrapé quelqu’un.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não permite que vocês construam.

Ça ne vous permet pas de construire.

— Pecadores (2025)

Que vocês ainda se falam.

Que vous vous parlez encore.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu posso ajudar vocês a hora que vocês quiserem.

Je peux vous aider quand vous voulez.

— Aquarius (2016)

Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.

Mais c’est que vous laissez Netinho faire tout ce qu’il veut, papa.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas não queremos que vocês saiam.

Mais nous ne voulons pas que vous partiez.

— Jean de Florette (1986)

Vou deixar que vocês cuidem disso.

Je vais vous laisser vous en occuper.

Nós queremos que vocês falem Francês.

Nous voulons que vous parliez français.

Que vocês podem ser o grupo que consegue entrar naquela casa.

Que vous pourriez être le groupe qui parvient à entrer dans cette maison.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.

Nous espérions que vous aviez oublié.

Esperávamos que vocês tivessem esquecido.

Nous espérions que vous aviez oublié.

Que que vocês acham?

Qu’est-ce que vous en pensez ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)