étant redevable, devant
Quanto é que o Astérix tava te devendo?
Combien est-ce qu'Astérix te devait ?
— O Ódio (1995)
Estão devendo?
Ont-ils des dettes ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vocês estão me devendo dinheiro.
Vous me devez de l'argent.
— As Diabólicas (1955)
Manhã quando fizer a Santa já tá lhe devendo!
Demain, quand tu le feras, le Père Noël te devra déjà quelque chose !
— O Pagador de Promessas (1962)
Cadê o dinheiro que tu tá me devendo, meu irmão?
Il est où, l’argent que tu me dois, frérot ?
— Última Parada 174 (2008)
Quanto está devendo, Joe?
Combien tu dois, Joe ?
— O Gângster (2007)
Ficarei te devendo esse favor.
Je te devrai ce service.
— Invasão Zumbi (2016)
Você está me devendo isto!
Tu me dois ça !
— A Noite Americana (1973)
Fico lhe devendo um favor.
Je vous devrai une faveur.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não vou ficar devendo para você.
Je ne te serai pas redevable.
— O Caçador (2008)
Estamos sempre devendo.
Nous sommes toujours endettés.
— Lazzaro Felice (2018)
Devendo o quê?
En devant quoi ?
— Маленькая Вера (1988)
Fico te devendo.
Je te revaudrai ça.
— O Refúgio (2026)
Fica devendo o resto.
Il doit encore le solde.
— Cidade de Deus (2002)
Diga pra esse desgraçado que ele tá devendo uma cabra pra essa cidade.
Dis à ce salaud qu’il doit une chèvre à cette ville.
— Cabras da Peste (2021)
Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.
Je dois aller sur la piste et payer le truc que je dois.
Ele deve estar te devendo dinheiro, huh?
Il doit te devoir de l'argent, hein ?
— A Princesa Prometida (1987)
Eu estou lhe devendo.
Je vous le dois.
— Такси-блюз (1990)