a invasão

intrusion, invasion

ĩ v a z ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #15,105
intrusion, invasion Pour l’entrée non autorisée dans un lieu, le français « intrusion » est souvent plus naturel.
PO: A invasão da casa assustou todos.
FR: L’intrusion dans la maison a effrayé tout le monde.

Invasão.

Invasion.

— Anora (2024)

Mais uma vez, peço desculpas pela invasão.

Je vous présente à nouveau mes excuses pour cette intrusion.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso é invasão de propriedade!

C’est une violation de domicile !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou preparando a cidade para uma invasão.

Je prépare la ville à une invasion.

— Jojo Rabbit (2019)

Invasão de propriedade privada.

Violation de propriété privée.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não para os soldados que estão preparando uma invasão.

Pas pour les soldats qui préparent une invasion.

— Oppenheimer (2023)

Isso aqui, Dona Dora, é tudo invasão.

Tout ça, madame Dora, c’est une invasion.

— Central do Brasil (1998)

Porque não há sinais de invasão ou roubo?

Pourquoi n'y a-t-il pas de signes d'effraction ou de vol ?

— Decisão de Partir (2022)

É uma invasão.

C'est une invasion.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vocês vão sofrer uma invasão total, Fremen.

Vous allez subir une invasion totale, Fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso é invasão de domicílio.

C'est une violation de domicile.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mark, desculpe esta invasão.

Mark, excusez-moi pour cette intrusion.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Como conseguiu esse software de invasão?

Comment avez-vous obtenu ce logiciel d'intrusion ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sim, invasão.

Oui, une invasion.

— Salyut 7 (2017)

Invasão de domicílio.

Violation de domicile.

— Cabras da Peste (2021)