sem problemas

sans problème

→ sem

phrase Common #6,286

sans problème S’emploie aussi seul pour rassurer ou accepter une demande, comme « pas de souci » ou « d’accord » selon le contexte.

PO: Pode deixar, eu resolvo isso sem problemas.

FR: Ne t’inquiète pas, je vais régler ça sans problème.

Sem problemas, sem problemas.

Pas de problème, pas de problème.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Certo, sem problemas.

D'accord, pas de problème.

— Família de Aluguel (2025)

Sem problema, Ayrton, sem problemas.

Pas de problème, Ayrton, pas de problème.

— Senna (2010)

Sem problemas!

Pas de problème !

— Questão de Honra (1992)

Sem problemas, todos os tiras estão no aeroporto!

Pas de problème, tous les flics sont à l'aéroport !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Claro, sem problemas.

Bien sûr, pas de problème.

— Contra a Parede (2004)

Cheguei sem problemas, usando o celular.

Je suis arrivé sans problème, en utilisant mon téléphone portable.

— Em Chamas (2018)

Ok sem problemas.

Ok, pas de problème.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sem problemas, ok?

Pas de souci, d'accord ?

— O Teste Decisivo (2000)

Se pretende pagar esse preço, sem problemas.

Si vous comptez payer ce prix, pas de problème.

— Os Visitantes (1993)

Sem problemas?

Pas de problème ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tudo correu sem problemas.

Tout s'est bien passé.

Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.

J'ai une voiture qui roule sans problème après la révision.

— Paris, Te Amo (2006)

Vi sua ficha escolar, deve entrar sem problemas.

J'ai vu votre dossier scolaire ; vous devriez être admis sans problème.

— O Peso de um Passado (1988)

Sem problemas e preocupações.

Sans problèmes ni soucis.

— A Canção do Mar (2014)

Sem problemas, senhor.

Pas de problème, monsieur.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ocupação México sem problemas.

Occupation du Mexique sans problème.

— Capitães de Abril (2000)

Sem problemas, não tenho licença.

Pas de problème, je n'ai pas de permis.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, sem problemas.

Oui, sans problème.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sem problemas.

Pas de problème.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Espero aqui, sem problemas.

J'attends ici, pas de problème.

— Um Contratempo (2017)

Pode ir, sem problemas!

Vous pouvez y aller, sans problème !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

Je pouvais jouer sans problème, même chez ma grand-mère.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)