em suas

dans ses/leurs/vos

→ em
phrase Uncommon #15,126
dans ses/leurs/vos « Suas » s’accorde avec le nom qui suit ; le possesseur peut être « vous » ou « ils/elles », selon le contexte.
PO: Deixem os livros em suas mochilas.
FR: Laissez les livres dans vos sacs à dos.

Estão roncando em suas camas!

Ils ronflent dans leurs lits !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por favor, fiquem em suas casas.

S'il vous plaît, restez chez vous.

— Victoria (2015)

Dormindo em suas camas, isso é muito rude.

Dormir dans leurs lits, c'est très impoli.

— Jojo Rabbit (2019)

Acha que vou acreditar em suas mentiras?

Tu crois que je vais croire à tes mensonges ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Em suas marcas.

À vos marques.

— Férias de Amor (1955)

Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.

S’il n’y a pas encore de rage dans votre sang, alors c’est de l’eau qui coule dans vos veines.

— Pinte de Açafrão (2006)

Venha a Tóquio em suas férias.

Venez à Tokyo pour vos vacances.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Escondem-se em suas montanhas, buscando riquezas.

Ils se cachent dans leurs montagnes, en quête de richesses.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que têm a dizer em suas defesas?

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu só reparo em suas belas formas.

Je ne remarque que ses belles formes.

— Férias de Amor (1955)

E em suas consequências.

Et dans ses conséquences.

— Pacto de Sangue (1944)

Lembre-se de mim, em suas histórias e em suas canções.

Souviens-toi de moi, dans tes histoires et dans tes chansons.

— A Canção do Mar (2014)

Por favor venha a Tóquio em suas férias.

S’il vous plaît, venez à Tokyo pendant vos vacances.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)