als Freund

Ich spreche als Freund zu dir.

I'm speaking to you as a friend.

Nur deshalb hat er Dich als Freund.

That's the only reason he has you as a friend.

— Rushmore (1998)

Sie wollen, dass du dich als Freund fühlst.

They want you to feel like a friend.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich bin als Freund hier.

I’m here as a friend.

Als Freund müssen Sie auf ihn Einfluß ausüben.

As a friend, you need to exert influence on him.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich betrachte Tom nicht als Freund.

I don't consider Tom a friend.

Erachten Sie mich noch immer als Freund?

Do you still consider me a friend?

Wolltest du Dirk nicht deshalb als Freund?

Wasn't that why you wanted Dirk as a friend?

— Rushmore (1998)

Jeder, der einem anderen Hilfe anbietet, gilt gleich als Freund.

Anyone who offers help to another is immediately considered a friend.

— The Age of Shadows (2016)

Ich hatte mal einen Cowboy als Freund.

I once had a cowboy as a friend.

— Picknick (1955)