Yap.Town

auf die Fresse

in the face; a punch in the face

→ auf
phrase Rare #37,245
in the face; a punch in the face Very informal and vulgar. Used in threats or descriptions of hitting someone in the face.
GE: Wenn du mich noch mal anfasst, kriegst du eins auf die Fresse.
EN: If you touch me again, you'll get punched in the face.

Hubert hat ihm so eins auf die Fresse gegeben.

Hubert really punched him in the face.

— Hass (1995)

Willst du auf die Fresse?

Do you want to get punched in the face?

— Hass (1995)

Ich geh eine rauchen, bevor ich einem auf die Fresse haue.

I'm going to have a smoke before I punch someone in the face.

— Fack ju Göhte (2013)

Also auf keinen Fall was auf die Fresse.

Definitely no punches.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Jetzt gibt es voll was auf die Fresse.

Someone’s really gonna get their ass kicked now.

— Nobody Knows (2004)

Lass mich los oder du kriegst was auf die Fresse!

Let go of me, or I'll smash your face in!

— Kein Sterbenswort (2006)